Stage/Jenka1.tsc (Jenkas Haus / Jenka's Haus)
(return to the script reference page)
German Translation by Reality Dreamers
#0090 <MNA<CMU0019<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0019<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0019<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0019<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0019<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026 #0200 <KEY <ITJ0014:0201 <FLJ0594:0214 <FLJ0593:0213 <FLJ0592:0212 <FLJ0591:0211 <FLJ0590:0210 <KEY<MSG<FAC0013Wer bisch denn du...?<NOD Disch heb isch noch nie gsehn.<NOD<END #0201 <IT-0014 <FLJ0594:0224 <FLJ0593:0223 <FLJ0592:0222 <FLJ0591:0221 <FLJ0590:0220 <KEY<MSG<FAC0013Ja mei!<NOD<CLR<GIT1014Des isch ja mei liebs Hündle!<NOD<CLR<GIT0000<FAC0000Du gibst ihr das =Hündchen=.<NOD<CLR<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<FAC0013Du hebsch ihn mir zrück bracht, gell?<NOD Ja, viele liebe Dank.<NOD<CLRWos?<NOD =Rote Blümle=?<NOD<FAC0000<CLR<CMU0000<MSGKa-BLAMMO!<NOD<CLO <CNP0400:0009:0000<WAI0010<MYD0002<CNP0300:0132:0002<ANP0300:0100:0002<WAI0120<CMU0011 <CNP0400:0012:0000 <MSG<FAC0005Naa, Oma Jenka? Geht's gut?<NOD<CLR<FAC0013Ahh, wer kummt denn da reigschneit? Der Balrog.<NOD<CLR<ANP0300:0120:0002Und du? Auch gsund und munter?<NOD Und wie gehts dem depperten Mädel, das sich mei Tochter schimpft?<NOD<CLR<FAC0014Höhöhö!<NOD Deppert? Du meinst doch die Misery, oder?<NOD Och, der gehts gut.<NOD<CLRWir haben jetzt 'nen neuen Meister, weißu.<NOD Und dieses mal gehört die Erde uns!<NOD<CLR<FAC0013Ja so ebbis.<NOD Ihr wollt doch nit edwe schon wieder...<NOD<CLR<FAC0005Schon gut, ich will dich dir doch gar kein Ärger machen...<NOD Ich brauch nur den Schlüssel zum Lagerhaus von dir.<NOD<CLRDa wo du die roten Blumen lagerst!<NOD<CLR<FAC0013.....<NOD<CLRJa meiomei...<NOD Isch heb kei Ahnig was du da redsch.<NOD<CLR<ANP0400:0030:0000<FAC0014Hah!<NOD<CLRWillst du mich jetzt für blöd verkaufen?!<NOD<CLR<FAC0005.....<NOD<CLROkay, hab's kapiert.<NOD Du willst uns also verraten, oder?<NOD<CLO<CMU0000 <WAI0050<FAC0005<MSGNa, das bereust du noch.<NOD<CLO <FAC0000<ANP0400:0010:0000<WAI0200<CMU0019 <MSG<FAC0013<CNP0300:0130:0000En neue Meischter...<NOD<CLRImmer des selbe mit dene depperte Bleedhammel.<NOD<MYD0200<CLR.....<NOD<CLRDu hörsch?<NOD Es gibt noch vier annere Hündsche...<NOD<CLRUnd mei Hüft isch auch nimmer das wos sie mal war.<NOD<CLRWärsch ned en lieber Bub und bringsch der oiden Oma ihre Hündsche zrück?<NOD<CLRDes wär ganz lieb vo dir.<NOD<FL+0590<END #0210 <KEY<MSG<FAC0013Es fehlet noch vier...<NOD Wärsch ned en lieber Bub und bringsch der oiden Oma ihre Hündsche zrück?<NOD<END #0211 <KEY<MSG<FAC0013Noch droi fehlet.<NOD Des schaffscht du.<NOD<END #0212 <KEY<MSG<FAC0013Isch glaub mei Hündsche fanget a disch z'möge.<NOD<CLRJetzt noch zwoi...<NOD<END #0213 <KEY<MSG<FAC0013Nur noch oins...<NOD Isch hoff doch nur, du schlägsch dir die rote Blümle aus dem Kopf.<NOD<END #0220 <KEY<MSG<FAC0013Jessas, du bisch aber en fixer Bub.<NOD<CLR<GIT1014Ganz sicher, des isch einer vo meine Hündsche.<NOD<CLR<GIT0000<CNP0301:0130:0000<DNP0401<FAC0000Du gibst ihr das =Hündchen=.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Hmmm...<NOD Du bisch en Soldat von der Oberwelt, oder?<NOD<CLR.....<NOD<CLRVor es paar Jahre nemmlig<NOD sind ganz viele Roboter wie du auf unsere Insel komme.<NOD Sie hebbe unzähle Mimiga gejagt und ermordet.<NOD Und auch die Mensche, die sie beschütze wollte.<NOD<CLRVerzweifelt und ohne Ausweg hebbe die Mimiga ihr Tabu broche,<NOD die rote Blumen gfresse, und sich in Monster verwandelt.<NOD In ihrer Tobsucht hebbet sie alle Roboter zunichte gmacht.<NOD<CLROhne die rote Blume,<NOD wäret die Mimiga von der Insel jetzt elle ausgrottet...<NOD<CLRJetzt fehlet noch droi.<NOD Viel Glück.<NOD<FL+0591<END #0221 <KEY<MSG<FAC0013Oooh.<NOD<CLR<GIT1014Ja pfeilgraad.<NOD Des isch unbedingt eins vo meine Hündsche.<NOD<CLR <GIT0000<CNP0302:0130:0000<DNP0401<FAC0000Du gibst ihr das =Hündchen=.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Isch heb zu danke. Jetzt sinds scho drei...<NOD<CLR.....<NOD<CLRSaaschemal, hebsch du scho mal en tollwütige Mimiga gsehn?<NOD<CLRDie verzweifelte Mimiga hebbet glaubt,<NOD dass ihne die rote Blümle Kraft schenket.<NOD So hebbet viele davon die Blume gfresse, und die Roboter bekämpft.<NOD<CLR Aber...<NOD<CLRWas glaubsch du was mit de Mimiga hinterher passiert isch?<NOD<CLR.....<NOD<CLRDie Gschicht isch eifach nur schrecklich...<NOD Die tollwütige Mimiga, ohne Kontrolle über sich selbscht<NOD sind anscheinend elle ohne Spur verschwunde.<NOD Me munkelt so, dass sie elle zur Erde runtergstiege sind,<NOD da wo die Mensche wohne.<NOD<CLRKennsch du dir des vorstelle?<NOD En ganze Armee vo wilde Mimiga, die frei auf der Erde ihr Unwese treibe...?<NOD Wenn des wahr isch...<NOD<CLRJedefalls,<NOD du begreifsch, wie gefährlich die rote Blume sind, gell?<NOD<CLR.....<NOD<CLRJetzt fehlet noch zwoi...<NOD<FL+0592<END #0222 <KEY<MSG<FAC0013Mei, die wolle ja gar nimmer weg wo dir.<NOD Und mei Hündsche hebbet auch es guets Näsle für anständige Leut, weisch?<NOD<CLR<GIT1014Viele Dank dir...<NOD<CLR<GIT0000<FAC0000Du gibst ihr das =Hündchen=.<NOD<CLR<CNP0303:0130:0000<DNP0401<FL-0274<FAC0013...<NOD<CLRDisch interessiert also der Schlödel zu die Lagerhaus, gell?<NOD Dert wo die Samekörnle für die rote Blümle uffbewahrt sind...<NOD<CLREs kenn mir vellich egal sein wer du bisch,<NOD aber den Schlödel bekummsch du ned.<NOD Immer wenn des Lagerhaus aufgeht, passiert nur Unglück...<NOD<CLROis, zwoi, droi...<NOD<CLRNur noch oins übrig.<NOD<FL+0593<END #0300 <FLJ0590:0310<END #0301 <FLJ0591:0311<END #0302 <FLJ0592:0312<END #0303 <FLJ0593:0313<END #0304 <FLJ0594:0314<END #0310 <KEY<MSGRaff!<NOD<END #0311 <KEY<MSGRaff, raff!<NOD<END #0312 <KEY<MSGWraff raff raff!<NOD<END #0313 <KEY<MSGWiermm~.<NOD<END #0314 <KEY<MSGFrümpf!<NOD<END #0400 #0401
German Translation by LB
#0090 <MNA<CMU0019<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0019<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0019<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0019<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0019<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026 #0200 <KEY <ITJ0014:0201 <FLJ0594:0214 <FLJ0593:0213 <FLJ0592:0212 <FLJ0591:0211 <FLJ0590:0210 <KEY<MSG<FAC0013Wer bist du...? Ich hab dich hier noch nicht gesehen.<NOD<END #0201 <IT-0014 <FLJ0594:0224 <FLJ0593:0223 <FLJ0592:0222 <FLJ0591:0221 <FLJ0590:0220 <KEY<MSG<FAC0013Oh, mein!<NOD<CLR<GIT1014Mein liebes Hündchen!<NOD<CLR <GIT0000<FAC0000Gib ihr das =Hündchen=.<NOD<CLR<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<FAC0013Du bringst ihn mir zurück?<NOD Vielen Dank.<NOD<CLRWas ist das?<NOD =Rote Blumen=?<NOD<FAC0000<CLR<CMU0000<MSGHuzzah!<NOD<CLO <CNP0400:0009:0000<WAI0010<MYD0002<CNP0300:0132:0002<ANP0300:0100:0002<WAI0120<CMU0011 <CNP0400:0012:0000 <MSG<FAC0005Wie geht es dir, Jenka?<NOD<CLR<FAC0013Ah, Balrog.<NOD<ANP0300:0120:0002 Ich sehe dir geht es gut.<NOD Wie geht es meiner vertrottelten Tochter?<NOD<CLR<FAC0014Hee-hee-hee!<NOD Vertrottelt? Du meinst Misery?<NOD Ihr geht es Super.<NOD<CLREs ist ein neuer Meister aufgetaucht.<NOD Ein neues Zeitalter hat begonnen, die Erde wird unser sein!<NOD<CLR<FAC0013Was ist euer Plan...<NOD<CLR<FAC0005Ich bin nicht hier um Ärger zu machen.<NOD Ich bin gekommen um den Lagerhausschlüssel zu holen.<NOD<CLRVon dem, in dem die Blumen Samen sind!<NOD<CLR<FAC0013.....<NOD<CLRMeinen...<NOD Über was auf der Erde redest du?<NOD<CLR <ANP0400:0030:0000<FAC0014Hoho!<NOD<CLRBist du so dumm oder tust du nur so?!<NOD<CLR<FAC0005.....<NOD<CLRSo sieht es also aus.<NOD Ihr habt also entschieden, uns zu verraten.<NOD<CLO<CMU0000 <WAI0050<FAC0005<MSGDu wirst es bereuen.<NOD<CLO <FAC0000<ANP0400:0010:0000<WAI0200<CMU0019 <MSG<FAC0013<CNP0300:0130:0000Ein neuer Meister...<NOD Das bringt euch auch nichts.<NOD<MYD0200<CLR.....<NOD<CLREs gibt noch 4 andere.<NOD noch 4...<NOD<CLRUnd meine Hüften sind so schwach.<NOD<CLRDas wäre viel zu anstrengend für mich!<NOD Könntest du mir helfen die Hündchen zu finden?<NOD<FL+0590<END #0210 <KEY<MSG<FAC0013Noch 4 Hündchen...<NOD Das wäre viel zu anstrengend für mich!<NOD Könntest du mir helfen die Hündchen zu finden?<NOD<END #0211 <KEY<MSG<FAC0013Noch 3 Hündchen.<NOD Viel Glück.<NOD<END #0212 <KEY<MSG<FAC0013Ich denke, meine Lieben haben eine Vorliebe für Sie bekommen.<NOD<CLRNoch 2...<NOD<END #0213 <KEY<MSG<FAC0013Noch 1...<NOD Ich wünschte, Sie würden die roten Blüten aufgeben.<NOD<END #0220 <KEY<MSG<FAC0013Wow, wie schnell.<NOD<CLR<GIT1014Das is tatsächlich eines meiner lieben Hündchen.<NOD<CLR <GIT0000<CNP0301:0130:0000<DNP0401<FAC0000Gib ihr das =Hündchen=.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Hmmm...<NOD Du bist ein Soldat von der Oberfläche, nicht wahr?!<NOD<CLR.....<NOD<CLREs ist noch nicht lange<NOD her, das hunderte von Robotern auf die Insel gekommen sind.<NOD Sie haben unzählige Mimigas getötet.<NOD Was haben die Menschen gemacht um sie zu schützen?<NOD<CLRDie Mimigas wurden in die Enge getrieben,<NOD schließlich haben sie begonnen die<NOD verbotenen roten Blumen zu essen in der Hoffnung das sie stark werden,<NOD jedoch steigerte sich ihre Wut und sie begannen die Roboter zu Zerstören.<NOD<CLRHätte es die roten Blumen nicht gegeben<NOD wären die Mimigas völlig von der Insel verschwunden.<NOD<CLRNoch 3 Hündchen.<NODViel Glück.<NOD<FL+0591<END #0221 <KEY<MSG<FAC0013Oooh.<NOD<CLR<GIT1014Ja Das ist eins meiner lieben Hündchen.<NOD<CLR <GIT0000<CNP0302:0130:0000<DNP0401<FAC0000Gib ihr das =Hündchen=.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Herzlichen Dank. Jetzt sind es 3...<NOD<CLR.....<NOD<CLRHast du mal einen bösen Mimigas gesehen?<NOD<CLRDie in die Enge getriebenen Mimigas haben<NOD gedacht das die roten Blumen sie stark macht.<NOD Sie haben sie gegessen und die Roboter Zerstört.<NOD<CLR Allerdings...<NOD<CLRWeißt du, was mit ihnen danach passiert?<NOD<CLR.....<NOD<CLREs ist eine traurige Geschichte...<NOD Die erzürnten Mimigas sind nicht in der Lage<NOD ihre Handlungen zu kontrollieren.<NOD Wenn die Gerüchte wahr sind, sind sie an die Oberfläche gegangen,<NOD wo die Menschen leben.<NOD<CLREine Armee von wilden Mimigas ist auf die Erde gekommen...<NOD Wenn das wahr wäre...<NOD<CLRVerstehst du?<NOD Verstehst du wie gefährlich die roten Blumen sind?<NOD<CLR.....<NOD<CLRNoch 2...<NOD<FL+0592<END #0222 <KEY<MSG<FAC0013Sie scheinen dich zu mögen.<NOD Meine Hündchen mögen keine böse Personen.<NOD<CLR<GIT1014Vielen Dank...<NOD<CLR <GIT0000<FAC0000Gib ihr das =Hündchen=.<NOD<CLR<CNP0303:0130:0000<DNP0401<FL-0274 <FAC0013.....<NOD<CLRDu suchst nach dem Lagerhausschlüssel, nicht wahr?!<NOD In ihm liegen die Samen für dir roten Blumen...<NOD<CLREs ist mir egal wer du bist, du bekommst den Schlüssel nicht.<NOD Beim Öffnen...<NOD des Lagerhauses würde die selbe Tragödie wie zuvor passieren...<NOD<CLR1, 2, 3...<NOD<CLREs ist noch einer übrig.<NOD<FL+0593<END #0300 <FLJ0590:0310<END #0301 <FLJ0591:0311<END #0302 <FLJ0592:0312<END #0303 <FLJ0593:0313<END #0304 <FLJ0594:0314<END #0310 <KEY<MSGArf!<NOD<END #0311 <KEY<MSGArf arf!<NOD<END #0312 <KEY<MSGArf arf arf!<NOD<END #0313 <KEY<MSGBooop.<NOD<END #0314 <KEY<MSG!<NOD<END #0400 #0401
German Translation by Tobias
#0090 <MNA<CMU0019<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0019<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0019<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0019<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0019<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026 #0200 <KEY <ITJ0014:0201 <FLJ0594:0214 <FLJ0593:0213 <FLJ0592:0212 <FLJ0591:0211 <FLJ0590:0210 <KEY<MSG<FAC0013Wer bist du...?<NOD Ich habe dich hier noch nie vorher gesehen.<NOD<END #0201 <IT-0014 <FLJ0594:0224 <FLJ0593:0223 <FLJ0592:0222 <FLJ0591:0221 <FLJ0590:0220 <KEY<MSG<FAC0013Oh, mein Kleiner!<NOD<CLR<GIT1014Mein süßes Hündchen!<NOD<CLR <GIT0000<FAC0000=Welpen= übergeben.<NOD<CLR<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<FAC0013Du hast ihn zurückgebracht, nehme ich an?<NOD Vielen Dank.<NOD<CLRWas ist das?<NOD =Rote Blumen=?<NOD<FAC0000<CLR<CMU0000<MSGHuzzah!<NOD<CLO <CNP0400:0009:0000<WAI0010<MYD0002<CNP0300:0132:0002<ANP0300:0100:0002<WAI0120<CMU0011 <CNP0400:0012:0000 <MSG<FAC0005Wie gehts, Jenka?<NOD<CLR<FAC0013Ah, Balrog.<NOD<ANP0300:0120:0002 Dir geht es gut, wie ich sehe.<NOD Und wie geht es meinem Einfallspinsel von Tochter?<NOD<CLR<FAC0014Hee-hee-hee!<NOD Einfallspinsel? Du meinst Misery?<NOD Der geht's gut, ganz gut.<NOD<CLREin neuer Meister ist aufgetaucht.<NOD Dieses Mal wird die Erde unser sein!<NOD<CLR<FAC0013Also plant ihr beide mal wieder...<NOD<CLR<FAC0005Ich bin nicht hier, um dir igendwelche Schwierigkeiten zu machen.<NOD Ich wollte nur den Schlüssel zum Lagerhaus abhholen.<NOD<CLRDas in dem die Blumensamen sind!<NOD<CLR<FAC0013.....<NOD<CLRMeine Güte...<NOD Wovon um alles in der Welt sprichst du?<NOD<CLR <ANP0400:0030:0000<FAC0014Hoho!<NOD<CLRDu spielst den Dummkopf?!<NOD<CLR<FAC0005.....<NOD<CLRSo ist es also.<NOD Also hast du beschlossen, uns zu hintergehen.<NOD<CLO<CMU0000 <WAI0050<FAC0005<MSGDas wirst du bereuen.<NOD<CLO <FAC0000<ANP0400:0010:0000<WAI0200<CMU0019 <MSG<FAC0013<CNP0300:0130:0000Ein neuer Meister...<NOD Dieser Taugenichts.<NOD<MYD0200<CLR.....<NOD<CLRDa gibt es noch vier weitere.<NOD Noch vier andere Hunde...<NOD<CLRAch, und meine Hüften sind so schwach.<NOD<CLRKönnte eine alte Frau dich dazu bewegen, ihre Hunde zu suchen?<NOD<FL+0590<END #0210 <KEY<MSG<FAC0013Noch vier weitere...<NOD Könnte eine alte Frau dich dazu bewegen, ihre Hunde zu suchen?<NOD<END #0211 <KEY<MSG<FAC0013Noch drei übrig.<NOD viel Glück.<NOD<END #0212 <KEY<MSG<FAC0013Ich glaube, meine Kleinen haben einen Narren an dir gefressen.<NOD<CLRNur noch zwei zu finden...<NOD<END #0213 <KEY<MSG<FAC0013Einer noch...<NOD Ich wünschte wirklich, du könntest diese roten Blumen loswerden.<NOD<END #0220 <KEY<MSG<FAC0013Ach, wie schnell.<NOD<CLR<GIT1014Das ist typisch für meine kleinen Hunde.<NOD<CLR <GIT0000<CNP0301:0130:0000<DNP0401<FAC0000=Welpen= übergeben.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Hmmm...<NOD Du bist ein Soldat von der Oberfläche, oder?<NOD<CLR.....<NOD<CLRVor nicht all zu langer Zeit kamen hunderte deiner Art auf diese Insel.<NOD Sie haben tausende Mimigas an sich gerissen.<NOD Genau wie die Menschen, die sie beschützen wollten.<NOD<CLRLetztendlich verwendeten die Mimigas die verbotenen roten Blumen,<NOD und in ihrem Blutrausch vernichteten sie die Roboter.<NOD<CLRWären die roten Blumen nicht gewesen, wären die Mimigas warscheinlich ausgerottet worden.<NOD Diese Insel...<NOD<CLRNoch drei übrig.<NODViel Glück.<NOD<FL+0591<END #0221 <KEY<MSG<FAC0013Oooh.<NOD<CLR<GIT1014ja, ja.<NOD Das ist sicherlich einer meiner geliebten Hündchen.<NOD<CLR <GIT0000<CNP0302:0130:0000<DNP0401<FAC0000=Welpen= übergeben.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Dankeschön. Jetzt sind es schon drei...<NOD<CLR.....<NOD<CLRHast du jemals einen wahnsinnigen Mimiga gesehen?<NOD<CLRDie berauschten Mimigas dachten, die roten Blumen würden ihnen Stärke verleihen.<NOD Sie aßen sie, und sie besiegten die Roboter.<NOD<CLR Wie auch immer...<NOD<CLRWillst du wissen, was danach mit ihnen geschah?<NOD<CLR.....<NOD<CLREs ist eine traurige Legende...<NOD Die grausamen, unkontrollierbaren Mimigas,<NODverschwanden ohne jede Spur.<NOD Wenn die Gerüchte wahr sind, stiegen sie herab zur Oberfläche,<NOD wo die Menschen leben.<NOD<CLREine Armee von Killermaschinen, auf der wehrlosen Erde...<NOD Wenn das wahr ist...<NOD<CLRVerstehst du jetzt?<NOD Verstehst du jetzt, wie gefährlich die roten Blumen sind?<NOD<CLR.....<NOD<CLRNoch zwei zu suchen...<NOD<FL+0592<END #0222 <KEY<MSG<FAC0013Sie scheinen dich zu mögen.<NOD Meine Welpen veschwenden ihre Aufmerksamkeit nicht an schlechten Typen.<NOD<CLR<GIT1014Vielen Dank...<NOD<CLR <GIT0000<FAC0000=Welpen= übergeben.<NOD<CLR<CNP0303:0130:0000<DNP0401<FL-0274 <FAC0013.....<NOD<CLRDu willst den Schlüssel für das Lagerhaus, nicht wahr?<NOD In dem die Samen der roten Blumen zu finden sind...<NOD<CLREs ist mir egal, wer du bist. Du bekommst den Schlüssel nicht.<NOD Das Lagerhaus zu öffnen würde die gleiche Tragödie wieder heraufbeschwören...<NOD<CLREins, zwei, drei...<NOD<CLRFehlt nur noch einer.<NOD<FL+0593<END #0300 <FLJ0590:0310<END #0301 <FLJ0591:0311<END #0302 <FLJ0592:0312<END #0303 <FLJ0593:0313<END #0304 <FLJ0594:0314<END #0310 <KEY<MSGArf!<NOD<END #0311 <KEY<MSGArf arf!<NOD<END #0312 <KEY<MSGArf arf arf!<NOD<END #0313 <KEY<MSGBooop.<NOD<END #0314 <KEY<MSGFive!<NOD<END #0400 #0401