Stage/Curly.tsc (Sand Zone Rezidansı)

(return to the script reference page)

Turkish Translation by Batuhan Güzelbaba

#0090
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END

#0095
<CMU0028<FAI0000<END
#0099
<CMU0028<FAI0004<END

#0100
<KEY<FLJ0561:0102<SOU0011<ANP0100:0000:0002
<FAO0002<TRA0010:0092:0003:0012
#0101
<KEY<FLJ0561:0102<SOU0011<ANP0101:0000:0002
<FAO0004<TRA0032:0094:0008:0009
#0102
<PRI<MSGAçılmıyor!<NOD<END




#0200
<KEY
<FLJ0564:0204
<FLJ0562:0206
<MSGSana söyleyecek bir 
şeyim yok.<NOD<END
#0201
<KEY<MSGKumlara basarken dikkat et.<NOD
Eger basarsan kum
timsahı dısarı çıkar ve
senı ısırır.<NOD
Ve bu gerçekten acıtır!<NOD<END
#0202
<FLJ0273:0205
<KEY<MSGGüneştaşlarını oynatmak için
büyü gerekiyor...<NOD<END
#0203
<KEY<MSGZzzzz...<NOD<CLRBalık...
cok açım... balıkk<NOD<END
#0204
<MSGYaşlı kadın Jenka
eskiden Sand Zone'dan 
sorumluydu.<NOD
O ve onun köpekleri.<NOD<CLROnun evi...<NOD<CLRUmmmmm...<NOD<CLR...Sanırsam Sand Zone'da
bir yerde...<NOD<END
#0205
<KEY<MSGBizim annelerimiz
robotlar tarafından katledildi.<NOD<CLRGözlerimizi hiçbir zaman
açamamıştık...<NOD
Ama Curly bizi adeta
uyandırdı.<NOD<END
#0206
<KEY<MSGKırmızı Çiçek'lere mi
bakıyorsun?<NOD
Yaşlı kadın Jenka'nın
bir bildiği vardır.<NOD<CLROh, evet.<NOD<CLROnu görmeye gideceksen,
arka odada onun
köpeklerinden biri var.<NOD<FL+0564<END



#0300
<KEY<DNP0300<MM0<MYD0000<CMU0000
<FL+0561<MSGAaaaahhhh!<NOD<CLO<KEY
<ANP0500:0003:0002<WAI0079<ANP0500:0000:0002
<MSG<FAC0019Ooohhhh!<NOD<CLO
<CNP0310:0122:0002<DNP0200<WAI0010
<CNP0311:0122:0002<DNP0201<WAI0010
<CNP0312:0122:0002<DNP0202<WAI0010
<CNP0313:0122:0002<DNP0203<MSGBi' ZİYARETÇİMİZ var!<NOD<CLRKime karşı savaştığını 
tahmin edebiliyorum!<NOD
Ama uyan!<NOD
Mimiga'lar senın
düşmanın değil!<NOD
Mimiga'lar zararsız!!<NOD<CLRBu senin için çok
kötü...<NOD<CLO
<WAI0020<SOU0004<CNP0400:0118:0002<DNP0500
<WAI0010
<MSGBen diğer taraftayım!<NOD<CLRBittin!!<NOD<CLO
<BSL0400
<CMU0004
<ANP0400:0010:0002
<ANP0310:0010:0002
<ANP0311:0010:0002
<ANP0312:0010:0002
<ANP0313:0010:0002
<END


#0310
#0311
#0312
#0313



#0400
<KEY<MYD0400
<FL-0561<FL-0565
<ANP0310:0020:0005
<ANP0311:0020:0005
<ANP0312:0020:0005
<ANP0313:0020:0005
<CNP0400:0117:0005
<ANP0400:0005:0005<WAI0002
<ANP0400:0030:0004<SOU0070
<WAI0100<PRI<CMU0015<MSG
Kazandın!<WAI0140<CMU0000<NOD<CLO
<KEY<ANP0400:0006:0005<WAI0002<PRI
<WAI0050<CMU0002
<MSG<FAC0020Kazandın...<NOD
Daha fazla savaşamam...<NOD<CLRSanırım diğer bütün
Mimiga'ları öldüreceksin,<NOD
Tıpkı diğer robotlar
gibi?<YNJ0410<CLRAnlıyorum...<NOD<CLRYazık...<NOD<PRI<CLO
<FAO0004<TRA0029:0090:0012:0009

#0410
<KEY<FL+0562<MSG<FAC0019Oh!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0400:0010:0000<WAI0050
<MSG<FAC0019Sende mi Mimiga'nın
tarafındasın?<NOD<CLRHaklısın, onlar
kötü varlıklar değil!<NOD<CLRBen Curly.
Curly Brace.<NOD
Uyandığımda burada bu
çocuklarlaydım.<NOD<CLR<FAC0025Öncesi hakkında hiçbir
şey hatırlamıyorum...<NOD
Hafıza kaybı diyebiliriz.<NOD<CLR<FAC0020Büyük ihtimal diğer
robotlar gibi Mimiga 
katiliydim...<NOD<CLO
<EVE0415

#0415
<KEY<MSG<FAC0019Oh, vaay.<NOD<CLRSenın Polar Silahın 
kötü durumda.<NOD
Benim silahım ile
değişmek ister misin?<YNJ0420<FL+0563<FAC0000<CLR
<TAM0002:0004:0100<GIT0002Polar Silahı bırakıldı.<NOD<CLR
<CMU0010<GIT0004Makineli!<WAI0160<NOD<RMU<CLO
<FAO0004<TRA0029:0090:0012:0009

#0420
<KEY<MSG<FAC0019Gerçekten mi?<NOD<CLRAyrıca fikrin değişirse,
burada olacağım.<NOD<PRI<CLO<MYD0000
<FAO0004<TRA0029:0090:0012:0009




#0500
<KEY
<FLJ0563:0530
<FLJ0562:0515
<MSG<FAC0019Huh?<NOD<CLROh, Bay öldürme
makinesi değil mi.<NOD<CLRHala Mimiga'ları öldürmeyi
düşünüyor musun?<YNJ0510<CLR<FAC0020...<NOD<CLRYazık..<NOD<END

#0510
<KEY<FL+0562<MSG<FAC0019Oh!<NOD<CLRSende mi Mimiga'yı
tutuyorsun?<NOD<CLRHaklısın, onlar
kötü varlıklar degıl!<NOD<CLRBen Curly.
Curly Brace.<NOD
Uyandıgımda burada bu
cocuklarlaydım.<NOD<CLR<FAC0025Öncesi hakkında hiçbir
şey hatırlamıyorum...<NOD
Hafıza kaybı diyebiliriz.<NOD<CLR<FAC0020Büyük ihtimal diğer
robotlar gibi Mimiga 
katiliydim...<NOD<CLO
<EVE0515

#0515
<KEY<MSG<FAC0019Oh, vaay.<NOD<CLRSenin Polar Silah'ın 
kötü durumda.<NOD
Benim silahım ile
değişmek ister misin?<YNJ0520<FL+0563<FAC0000<CLR
<TAM0002:0004:0100<GIT0002Polar Silahı bırakıldı.<NOD<CLR
<CMU0010<GIT0004Makineli!<WAI0160<NOD<RMU<END

#0520
<KEY<MSG<FAC0019Cidden mi?<NOD<CLRAyrıca fikrin değişirse,
burada olacağım.<NOD<END

#0530
<KEY<MSG<FAC0025Gerçekten çok kötü
insanlar var!<NOD
Mimiga'lar sadece onlar
tarafından kullanılıyor.<NOD<END