Credit.tsc

+0192
!0033
[  = CAST =  ]0000
-0320
[- Abitanti di Superficie -]0000-0064
[Coraggiosa, fiera]0000-0016
[ di suo fratello]0000-0016
[  Sue Sakamoto]0001-0064
[Il suo occasionalmente]0000-0016
[ affidabile fratello]0000-0016
[  Kazuma Sakamoto]0002-0064
[Madre di Sue]0000-0032
[  Momorin Sakamoto]0003-0064
[Nonno surrogato]0000-0016
[di Sue]0000-0016
[  Booster]0004-0064
[Il codardo trasformato]0000-0016
[in Mimiga]0000-0016
[  Itoh]0005-0064
-0063
[- Villaggio dei Mimiga -]0000-0064
[Dolce e coraggiosa]0000-0032
[  Toroko]0013-0064
[Il capovillaggio]0000-0032
[  King]0014-0064
[Il Vicecapo]0000-0032
[  Jack]0015-0064
[Non fa altro che mangiare]0000-0032
[  Mahin]0016-0064
[Ama pescare]0000-0032
[  Kanpachi]0020-0064
[Si occupa della fattoria]0000-0032
[  Sandaime]0019-0064
-0063
[- Grasstown -]0000-0064
[Vive da solo]0000-0032
[  Santa]0017-0064
[Il Mimiga colorato]0000-0032
[  Chaco]0018-0064
[Guardiano della Stanza]0000-0032 
[del Generatore]0000-0032
[  Malco]0025-0064
-0063
[- Zona di Sabbia -]0000-0064
[Alleata dei Mimiga]0000-0032
[  Curly]0007-0064
[Cresciuti da Curly]0000-0032
[  I Coloni]0008-0064
[Guardiana originale]0000-0016
[ della Zona della Sabbia]0000-0016
[  Jenka]0009-0064
-0031
[I Cuccioli di Jenka]0000-0032
[  Hajime]0010-0032
[  Shinobu]0010-0032
[  Kakeru]0010-0032
[  Mick]0010-0032
[  Nene]0010-0064
-0063
[- Labirinto -]0000-0064
[Il mercante d'armi]0000-0016
[ del Labirinto]0000-0016
[  Chaba]0027-0064
[Il medico residente]0000-0016
[ del Labirinto]0000-0016
[  Dr. Gero]0028-0064
[Sono un'infermiera!]0000-0032
[  Infermiera Hasumi]0029-0064
-0063
[- Piantagione -]0000-0064
[La ragazzina Mimiga]0000-0032
[  Chie]0023-0064
[La nonna Mimiga]0000-0032
[  Zett]0024-0064
[L'amministratore degli]0000-0032
[Spruzzatori]0000-0032
[  Megane]0022-0064
[I fedeli del]0000-0016
[ Dottore]0000-0016
[  La Brigata Pala]0021-0064
-0063

f2000:0090
[- Cattivi -]0000-0064
[Il traditore]0000-0016
[ ruba-poteri]0000-0016
[  Il Dottore]0006-0064
[La serva del Dottore]0000-0032
[  Misery]0011-0064
[Bersaglio preferito]0000-0032
[di Misery]0000-0032
[  Balrog]0012-0064
-0063
[- Eccetera -]0000-0064
[L'Armaiolo Eremita]0000-0032
[  Tetsuzou Kamadani]0035-0064
[Il fungo]0000-0016
[ misterioso]0000-0016
[  Ma Pignon]0045-0064
[La famiglia che vive]0000-0016
[ nelle mura esterne]0000-0016
[  I Piccoletti]0031-0064
[I misteriosi]0000-0016
[ abitanti nativi]0000-0016
[  Cthulhu]0032-0064
[Lo scultore]0000-0032
[  Numahachi]0088-0064
j0100

l0090
[- Cattivi -]0000-0064
[Stregati dalla Corona]0000-0032
[  Il Dottore]0006-0064
[Maledetti dalla Corona]0000-0032
[  Misery]0011-0064
[Alla fine un amico]0000-0032
[  Balrog]0012-0064
-0063
[- Altri -]0000-0064
[L'Armaiolo Eremita]0000-0032
[  Tetsuzou Kamadani]0035-0064
[Il fungo ]0000-0016
[ ristora-memoria]0000-0016
[  Ma Pignon]0045-0064
[La famiglia che vive]0000-0016
[ nelle mura esterne]0000-0016
[  I Piccoletti]0031-0064
[I misteriosi]0000-0016
[ abitanti nativi]0000-0016
[  Cthulhu]0032-0064
[Lo scultore]0000-0032
[  Numahachi]0088-0064
-0063
[- La Sacra Terra Sanguinante -]0000-0064
[L'addolorato fratello minore]0000-0016
[ di Jenka]0000-0016
[  Ballos]0103-0064
l0100
-0100
~
-0250
!0001
+0063
[ = Mostri = ]0000-0032
-0063
[ Balza e saltella: Insettucolo]0039-0048
[ Ad ogni caverna serve un: Pipistrello]0040-0048
[ Posseduta da qualcosa: La Porta]0041-0048
[ Spesso arrabbiato: Behemoth]0048-0048
[ Fungo bianco: Pignon]0042-0048
[ Val la pena mangiarlo: Grande Pignon]0043-0048
[ Ce n'è solo uno: Chinfish]0038-0048
[ Ti fa a pezzettini: Gravekeeper]0044-0048
[ Lampo sul pavimento: Basil]0049-0048
[ Un insetto modello: Maggiolino]0046-0048
[ Il gran volatore: Basu]0047-0048
[ Lo schiacciatore: Power Critter]0050-0048
[ Il fantasma bianco polvere: Mannan]0051-0048
[ Ranocchietta: Puchi]0054-0048
[ Ranocchiona: Frog]0055-0048
[ Svolazza quà e là: Jelly]0052-0048
[ Regina Medusa: Kulala]0053-0048
[ Mimiga Violento: Rabil]0057-0048
[ Trappola Mortale: Press]0056-0048
[ Brusco Morsicatore : Sandcroc]0061-0048
[ Teschio vagabondo: Skullhead]0063-0048
[ Corre sulla sabbia: Skullstep]0065-0048
[ Nemico bianco: Scheletro]0062-0048
[ Caccia nella Sabbia: Corvo]0064-0048
[ Missile-resistente: Armadillo]0060-0048
[ Da uno, molti: Polish]0059-0048
[ Sparsi ovunque: Baby]0058-0048
[ Da Toroko Impazzita: Flowercub]0066-0048
[ Abitante del Labirinto: Gaudi]0067-0048
[ Guerriero del Labirinto: Armor]0068-0048
[ Pupa del Labirinto: Uovo Gaudi]0069-0048
[ Ventilatore Infuocato: Fire Whirrr]0071-0048
[ Organismo sconosciuto: Buyobuyo]0073-0048
[ E: Buyobuyo]0072-0048
[ Spirito Gaudi: Fuzz]0074-0048
[ Globo Spirituale: Fuzz Core]0075-0048
[ Un vecchio amico: Pescespino]0076-0048
[ Schiusura fallita: Drago Zombie]0079-0048
[ Esplosivo: Bomba ad orologeria]0078-0048
[ Svolazzatore: Spirito della Notte]0081-0048
[ Salta: Hoppy]0082-0048
[ Guerriero fotosintetico: Midorin]0085-0048
[ Nato dalla terra: Droll]0084-0048
[ Sgabello: Gunfish]0086-0048
[ Mamma pipistrello: Orangebell]0083-0048
[ Libelulla: Stumpy]0087-0048

f2000:0190j0200l0190
-0002
[ Messaggero degli Inferi: Bute]0098-0048
[ Messaggero degli Inferi: Mesa]0099-0048
[ Demone innocente: Demone Verde]0100-0048
[ Rotola su per i muri: Rolling]0094-0048
[ Blocca il passaggio: Deleet]0095-0048
l0200
-0100
+0064
[ = I Boss = ]0000-0032
-0063
[Il Mimiga impazzito che]0000-0016
[ ha rapito Sue]0000-0016
[  Igor]0091-0064
[Misery che ha trasformato]0000-0016
[ Balrog in ]0000-0016
[  Balfrog]0104-0064
[Mostro-macchina che]0000-0016
[ si aggira furtivo nella sabbia]0000-0016
[  Omega]0105-0064
[Piena di fiori rossi]0000-0032
[  Toroko +]0108-0064
[Fantasma che ha infestato la]0000-0016
[ clinica]0000-0016
[  Pooh Black]0030-0064
[Grande boss del Labirinto]0000-0032
[  Mostro X]0070-0064
[Cuore dell'Isola]0000-0032
[  Nocciolo]0106-0064
[Grande pesce nell'arteria]0000-0016
[ dell'Isola]0000-0016
[  Testadiferro]0077-0064
[Draghi gemelle che attaccano]0000-0016
[ a sorpresa]0000-0016
[  Le sorelle]0080-0064
[I veri eroi incontrano]0000-0032
[  il Demone Rosso]0089-0064
[Il cristallo rosso diventa]0000-0016
[ impazzito]0000-0016
[  Dottore Muscoloso]0109-0064
[Il Dottore pazzo e]0000-0016
[ il cuore dell'Isola]0000-0016
[  Nocciolo Zombie]0107-0064
f2000:0290j0300l0290
-0002
[Il Mech ingrossato]0000-0032
[  Press Pesante]0111-0064
[L'odio e la follia]0000-0016
[ personificati]0000-0016
[  Ballos]0110-0128
l0300
-0080
+0040
[ = BGM = ]0000-0032
-0031
[Access]0036-0032
[Gestation]0036-0032
[Mimiga Village]0036-0032
[Plant]0036-0032
[Balrog's Theme]0036-0032
-0031
[Gravity]0036-0032
[Cemetery]0036-0032
[Safety]0036-0032
[Mischievous Robot]0036-0032
[Pulse]0036-0032
-0031
[On to Grasstown]0036-0032
[Eyes of Flame]0036-0032
[Meltdown 2]0036-0032
[Tyrant]0036-0032
[Run!]0036-0032
-0031
[Jenka 1]0036-0032
[Jenka 2]0036-0032
[Labyrinth Fight]0036-0032
[Geothermal]0036-0032
[Oppression]0036-0032
-0031
[Living Waterway]0036-0032
[Quiet]0036-0032
[Scorching Back]0036-0032
[Moonsong]0036-0032
[Hero's End]0036-0032
-0031
[Cave Story]0036-0032
[Last Cave]0036-0032
[Balcony]0036-0032
[Charge]0036-0032
[Zombie]0036-0032
-0031
[Last Battle]0036-0032
[Break Down]0036-0032
[Running Hell]0036-0032
[Seal Chamber]0036-0032
[The Way Back Home]0036-0032
-0100
+0040
[= Ringraziamenti Speciali =]0000-0032
+0048
-0032
[Torai      ]0037-0040
[Naoku    ]0122-0040
[Kuroihito]0119-0040
[BA2       ]0033-0040
[Okami      ]0120-0040
[Nao       ]0117-0040
[Shih Tzu  ]0123-0040
[Gideon Zhi]0124-0040
[e molti altri.]0000-0040
-0063
[Grazie a tutti voi.]0129-0032
-0240
+0120
[Versione Italiana by Simon M.]0000
-0240
+0120
[Cave Story ~ Fine]0000
-0280
/

<<<
2000ƒJ[ƒŠ[ƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒO

+0192
!0033
[  = CAST =  ]0000
-0320
[- Abitanti della Superficie -]0000-0064
[Coraggiosa, fiera]0000-0016
[ di suo fratello]0000-0016
[  Sue Sakamoto]0001-0064
[Il suo occasionalmente]0000-0016
[ affidabile fratello]0000-0016
[  Kazuma Sakamoto]0002-0064
[Madre di Sue]0000-0032
[  Momorin Sakamoto]0003-0064
[Nonno surrogato di]0000-0016
[ Sue]0000-0016
[  Booster]0004-0064
[Il codardo trasformato]0000-0016
[ in Mimiga]0000-0016
[  Itoh]0005-0064
-0063
[- Villaggio Mimiga -]0000-0064
[Dolce e coraggiosa]0000-0032
[  Toroko]0013-0064
[Il leader del villaggio]0000-0032
[  King]0014-0064
[Il numero due]0000-0032
[  Jack]0015-0064
[L'insaziabile]0000-0032
[  Mahin]0016-0064
[Ama pescare]0000-0032
[  Kanpachi]0020-0064
[Si prende cura della fattoria]0000-0032
[  Sandaime]0019-0064
-0063
[- Grasstown -]0000-0064
[Vive da sola]0000-0032
[  Santa]0017-0064
[La Mimiga colorata]0000-0032
[  Chaco]0018-0064
[Guardiano della Centrale]0000-0032
[Elettrica]0000-0032
[  Malco]0025-0064
-0063
[- Zona Sabbiosa -]0000-0064
[Alleata dei Mimiga]0000-0032
[  Curly]0007-0064
[Cresciuti da Curly]0000-0032
[  I Coloni]0008-0064
[La Guardiana originale]0000-0016
[ della Zona Sabbiosa]0000-0016
[  Jenka]0009-0064
-0031
[I Cuccioli di Jenka]0000-0032
[  Hajime]0010-0032
[  Shinobu]0010-0032
[  Kakeru]0010-0032
[  Mick]0010-0032
[  Nene]0010-0064
-0063
[- Labirinto -]0000-0064
[Il mercante d'armi]0000-0016
[ del Labirinto]0000-0016
[  Chaba]0027-0064
[Il medico residente]0000-0016
[ del Labirinto]0000-0016
[  Dr. Gero]0028-0064
[Sono un' infermiera!]0000-0032
[  Infermiera Hasumi]0029-0064
-0063
[- Piantagione -]0000-0064
[La ragazza Mimiga]0000-0032
[  Chie]0023-0064
[Il nonno Mimiga]0000-0032
[  Zett]0024-0064
[Manager degli irrigatori]0000-0032
[  Megane]0022-0064
[I fedeli del]0000-0016
[ Dottore]0000-0016
[  La Brigata dei Creduloni]0021-0064
-0063

f2000:0090
[- Cattivi -]0000-0064
[Il traditore strappa]0000-0016
[ poteri]0000-0016
[  Il Dottore]0006-0064
[Serva del Dottore]0000-0032
[  Misery]0011-0064
[Lo "Sparring Partner" di]0000-0032
[Misery]0000-0032
[  Balrog]0012-0064
-0063
[- Eccetera -]0000-0064
[L'Armaiolo Eremita]0000-0032
[  Tetsuzou Kamadani]0035-0064
[Il misterioso]0000-0016
[ fungo]0000-0016
[  Ma Pignon]0045-0064
[La famiglia che vive ]0000-0016
[ nel muro esterno]0000-0016
[  I Littles]0031-0064
[I misteriosi]0000-0016
[ abitanti nativi]0000-0016
[  Cthulhu]0032-0064
[Lo scultore]0000-0032
[  Numahachi]0088-0064
j0100

l0090
[- Cattivi -]0000-0064
[Stregato dalla Corona]0000-0032
[  Il Dottore]0006-0064
[Maledetta dalla Corona]0000-0032
[  Misery]0011-0064
[Un amico solo alla fine]0000-0032
[  Balrog]0012-0064
-0063
[- Altri -]0000-0064
[L'Armaiolo Eremita]0000-0032
[  Tetsuzou Kamadani]0035-0064
[Il fungo ritorna-]0000-0016
[ memoria]0000-0016
[  Ma Pignon]0045-0064
[La famiglia che vive]0000-0016
[ nel muro esterno]0000-0016
[  I Littles]0031-0064
[I misteriosi]0000-0016
[ abitanti nativi]0000-0016
[  Cthulhu]0032-0064
[Lo scultore]0000-0032
[  Numahachi]0088-0064
-0063
[- La Sanguinante Terra Santa -]0000-0064
[L'addolorato fratello]0000-0016
[ minore di Jenka]0000-0016
[  Ballos]0103-0064
l0100
-0100
~
-0250
!0001
+0063
[ = Mostri = ]0000-0032
-0063
[ Salta e saltella: Critter]0039-0048
[ Ogni grotta lo necessita: Pipistrello]0040-0048
[ Possessata da qualcosa: La Porta]0041-0048
[ Si scalda quando si arrabbia: Behemoth]0048-0048
[ Fungo bianco: Pignon]0042-0048
[ Vale la pena magiarlo: Giant Pignon]0043-0048
[ Ce n'e' solo uno: Chinfish]0038-0048
[ Ti fa a fette: Gravekeeper]0044-0048
[ Un lampo sul pavimento: Basil]0049-0048
[ Un insetto modello: Maggiolino]0046-0048
[ Il gran volatore: Basu]0047-0048
[ Il frantumatore: Power Critter]0050-0048
[ Fantasma di muffa bianca: Mannan]0051-0048
[ Piccola rana: Puchi]0054-0048
[ Grande rana: Frog]0055-0048
[ Galleggia in aria: Gelatinosa]0052-0048
[ Regina delle Gelatinose: Kulala]0053-0048
[ Mimiga violento: Rabil]0057-0048
[ Trappola di morte istantanea: Pressa]0056-0048
[ Masticatore improvviso: Sabbiacodrillo]0061-0048
[ Teschio errante: Skullhead]0063-0048
[ Corridore della sabbia: Skullstep]0065-0048
[ Nemico bianco: Scheletro]0062-0048
[ Cacciatore della Zona Sabbiosa: Corvo]0064-0048
[ Un siluro: Armadillo]0060-0048
[ Da uno, molti: Polish]0059-0048
[ Sparsi ovunque: Bambini]0058-0048
[ Da una Toroko frenetica: Flowercub]0066-0048
[ Abitante del Labirinto: Gaudi]0067-0048
[ Guerriero del Labirinto: Armor]0068-0048
[ Piccolo del Labirinto: Gaudi Egg]0069-0048
[ Ventola ardente: Fire Whirrr]0071-0048
[ Organismo sconosciuto: Buyobuyo Base]0073-0048
[ E: Buyobuyo]0072-0048
[ Spirito di Gaudi: Fuzz]0074-0048
[ Spirito grumoloso: Fuzz Core]0075-0048
[ Un vecchio amico: Porcupine Fish]0076-0048
[ Schiusura fallita: Drago Zombi]0079-0048
[ Esplosivo a tempo: Counter Bomb]0078-0048
[ Svolazza nel Muro Esterno: Night Spirit]0081-0048
[ Salta: Hoppy]0082-0048
[ Guerriero fotosintetico: Midorin]0085-0048
[ Nativo della terra: Droll]0084-0048
[ Trampolino: Gunfish]0086-0048
[ Madre pipistrello: Orangebell]0083-0048
[ Libellula della Piantagione: Stumpy]0087-0048

f2000:0190j0200l0190
-0002
[ Messaggero degli Inferi: Bute]0098-0048
[ Messaggero degli Inferi: Mesa]0099-0048
[ Demone innocente: Demone Verde]0100-0048
[ Rotola per i muri: Rolling]0094-0048
[ Blocca il passaggio: Deleet]0095-0048
l0200
-0100
+0064
[ = Boss = ]0000-0032
-0063
[Il Mimiga impazzito che]0000-0016
[ ha rapito Sue]0000-0016
[  Igor]0091-0064
[Balrog trasformato da]0000-0016
[ Misery in]0000-0016
[  Bal(f)rog]0104-0064
[Il mostro-macchina che]0000-0016
[ si nasconde nella sabbia]0000-0016
[  Omega]0105-0064
[Sazia di fiori rossi]0000-0032
[  Toroko +]0108-0064
[Il fantasma che ha invaso]0000-0016
[ la clinica]0000-0016
[  Pooh Black]0030-0064
[Il grande boss del Labirinto]0000-0032
[  Monster X]0070-0064
[Il cuore dell'isola]0000-0032
[  Nucleo]0106-0064
[Il grande pesce nell'arteria]0000-0016
[ dell'isola]0000-0016
[  Testa di Ferro]0077-0064
[L'attacco a sorpresa delle]0000-0016
[ Dragonesse gemelle]0000-0016
[  Sorelle]0080-0064
[I veri eroi incontrano il]0000-0032
[  Demone Rosso]0089-0064
[Il cristallo rosso si]0000-0016
[ scatena]0000-0016
[  Dottor Muscolo]0109-0064
[Il folle Dottore e il]0000-0016
[ cuore dell'isola]0000-0016
[  Nucleo Non-Morto]0107-0064
f2000:0290j0300l0290
-0002
[La pressa gonfia]0000-0032
[  Pressa Pesante]0111-0064
[Odio e follia in carne]0000-0016
[ ed ossa]0000-0016
[  Ballos]0110-0128
l0300
-0080
+0040
[ = BGM = ]0000-0032
-0031
[Access]0036-0032
[Gestation]0036-0032
[Mimiga Village]0036-0032
[Plant]0036-0032
[Balrog's Theme]0036-0032
-0031
[Gravity]0036-0032
[Cemetery]0036-0032
[Safety]0036-0032
[Mischievous Robot]0036-0032
[Pulse]0036-0032
-0031
[On to Grasstown]0036-0032
[Eyes of Flame]0036-0032
[Meltdown 2]0036-0032
[Tyrant]0036-0032
[Run!]0036-0032
-0031
[Jenka 1]0036-0032
[Jenka 2]0036-0032
[Labyrinth Fight]0036-0032
[Geothermal]0036-0032
[Oppression]0036-0032
-0031
[Living Waterway]0036-0032
[Quiet]0036-0032
[Scorching Back]0036-0032
[Moonsong]0036-0032
[Hero's End]0036-0032
-0031
[Cave Story]0036-0032
[Last Cave]0036-0032
[Balcony]0036-0032
[Charge]0036-0032
[Zombie]0036-0032
-0031
[Last Battle]0036-0032
[Break Down]0036-0032
[Running Hell]0036-0032
[Seal Chamber]0036-0032
[The Way Back Home]0036-0032
-0100
+0040
[= Ringraziamenti speciali =]0000-0032
+0048
-0032
[Torai      ]0037-0040
[Naoku    ]0122-0040
[Kuroihito]0119-0040
[BA2       ]0033-0040
[Okami      ]0120-0040
[Nao       ]0117-0040
[Shih Tzu  ]0123-0040
[Gideon Zhi]0124-0040
[E molti altri]0000-0040
-0063
[Grazie mille.]0129-0032
-0240
+0120
[Cave Story ~ Fine]0000
-0280
/
[L'instancabile traduttore: Giovanni Maroso]

<<<
2000ƒJ[ƒŠ[ƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒO