Stage/Ballo1.tsc (Camera del Sigillo / Camera Sigillata)
(return to the script reference page)
Italian Translation by Simon M.
#0090 <MNA<CMU0000<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0000<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0000<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0000<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0000<FAI0004<END #0095 <MNA<MYD0002<PRI <CMU0039<FAI0002<KEY <ANP0100:0000:0000<WAS<END <CMP0001:0007:0018<SOU0012 #0400 #0401 #0402 #0500 <DNP0500<MYD0002 <KEY<MSGBenvenuto.<NOD<CLR <FAC0029Sono Ballos.<NOD<CLRTanto, tanto tempo fa, per paura di subire ulteriori punizioni,<NOD<CLRHo permesso che la magia fosse libera...<NOD<CLRTanto libera che anche le mani del suo maestro non poterono più controllarla.<NOD<CLRMentre guardavo, incapace di attenuare la sua collera fiammeggiante,<NOD<CLRmi ha tolto la mia famiglia, i miei bambini, la mia cara moglie...<NOD<CLRLe loro urla di agonia si sentivano oltre le fiamme.<NOD<CLRNon potevo distogliere gli occhi, non potei fare altro che assistere al massacro...<NOD<CLRRidendo...<NOD<CLRJenka mi ha rinchiuso, ma la mia magia è fuori controllo anche adesso.<NOD<CLRHo atteso a lungo, molto... Atteso colui che potesse finalmente calmare la furia della mia magia...<NOD<CLROra, uccidimi!<NOD O Io--<NODucciderò TE!!<NOD<CLO <CMU0004 <ANP0402:0100:0900<FON0402:0016 <BSL0900<ANP0900:0010:0000<END #0900 <ANP0900:1000:0005 <FON0900:0016 <CNP0400:0339:0002 <CNP0401:0339:0000 <CMU0000<WAI0300 <FOM0016<WAI0050 <BOA0100<WAI0200 <ANP0402:0100:0000 <FON0402:0016 <BOA0200 <CMU0007<BSL0000 <END #1000 <FLJ1600:1001 <FL+1600 <CMU0000<BOA0220<WAI0200 <CMU0032<BOA0300<WAI0050 <BOA0311<BSL0000<END #1001 <KEY<FOB0000:0016 <BOA1000<WAI0200 <STC<TRA0091:0110:0000:0000
Italian Translation by Giovanni Maroso
#0090 <MNA<CMU0000<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0000<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0000<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0000<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0000<FAI0004<END #0095 <MNA<MYD0002<PRI <CMU0039<FAI0002<KEY <ANP0100:0000:0000<WAS<END <CMP0001:0007:0018<SOU0012 #0400 #0401 #0402 #0500 <DNP0500<MYD0002 <KEY<MSGWelcome.<NOD<CLR <FAC0029I am Ballos.<NOD<CLRAges upon ages ago, in fear of enduring further punishment,<NOD<CLRI allowed my magic to run wild...<NOD<CLRThe magic became such that even its master's hands could not control it.<NOD<CLRAs I looked on, unable to quell its fiery rage,<NOD<CLRit took from me my loved ones, my children, my dearest wife...<NOD<CLRTheir cries of agony soared above the flames.<NOD<CLRI could not avert my eyes, so I merely gazed upon the spectacle...<NOD<CLRLaughing...<NOD<CLRJenka sealed me away, but my magic yet rages out of control even now.<NOD<CLRLong, long have I waited...<NOD<CLRWaited for the one who would finally subdue my magic's fury...<NOD<CLRNow, kill me!<NOD Or I--<NODshall kill YOU!!<NOD<CLO <CMU0004 <ANP0402:0100:0900<FON0402:0016 <BSL0900<ANP0900:0010:0000<END #0900 <ANP0900:1000:0005 <FON0900:0016 <CNP0400:0339:0002 <CNP0401:0339:0000 <CMU0000<WAI0300 <FOM0016<WAI0050 <BOA0100<WAI0200 <ANP0402:0100:0000 <FON0402:0016 <BOA0200 <CMU0007<BSL0000 <END #1000 <FLJ1600:1001 <FL+1600 <CMU0000<BOA0220<WAI0200 <CMU0032<BOA0300<WAI0050 <BOA0311<BSL0000<END #1001 <KEY<FOB0000:0016 <BOA1000<WAI0200 <STC<TRA0091:0110:0000:0000