Credit.tsc
(return to the script reference page)
Spanish translation by Vagrant Traducciones
+0192 !0033 [ = REPARTO = ]0000 -0320 [- Superficie -]0000-0064 [Valiente, admira]0000-0016 [ a su hermano]0000-0016 [ Sue Sakamoto]0001-0064 [ Su a veces]0000-0016 [fiable hermano]0000-0016 [ Kazuma Sakamoto]0002-0064 [Madre de Sue]0000-0032 [ Momorin Sakamoto]0003-0064 [Figura paternal]0000-0016 [ de Sue]0000-0016 [ Booster]0004-0064 [El cobarde con]0000-0016 [ forma de Mimiga]0000-0016 [ Itoh]0005-0064 -0063 [- Pueblo Mimiga -]0000-0064 [Dulce y valiente]0000-0032 [ Toroko]0013-0064 [El líder del pueblo]0000-0032 [ King]0014-0064 [El segundo al mando]0000-0032 [ Jack]0015-0064 [Nunca para de comer]0000-0032 [ Mahin]0016-0064 [Le encanta pescar]0000-0032 [ Kanpachi]0020-0064 [Dirige la granja]0000-0032 [ Sandaime]0019-0064 -0063 [- Villavergel -]0000-0064 [Vive solo]0000-0032 [ Santa]0017-0064 [La Mimiga con color]0000-0032 [ Chaco]0018-0064 [ Robot vigilante]0000-0032 [ Malco]0025-0064 -0063 [- Zona Desértica -]0000-0064 [Aliada de los Mimigas]0000-0032 [ Curly]0007-0064 [Criados por Curly]0000-0032 [ Los Colonos]0008-0064 [Guardiana de la]0000-0016 [Zona Desértica]0000-0016 [ Jenka]0009-0064 -0031 [Cachorros de Jenka]0000-0032 [ Hajime]0010-0032 [ Shinobu]0010-0032 [ Kakeru]0010-0032 [ Mick]0010-0032 [ Nene]0010-0064 -0063 [- Laberinto -]0000-0064 [El armero del]0000-0016 [ Laberinto]0000-0016 [ Chaba]0027-0064 [El médico del]0000-0016 [ Laberinto]0000-0016 [ Dr. Gero]0028-0064 [¡Soy una enfermera!]0000-0032 [ Enfermera Hasumi]0029-0064 -0063 [- Plantación -]0000-0064 [La niña Mimiga]0000-0032 [ Chie]0023-0064 [El abuelo Mimiga]0000-0032 [ Zett]0024-0064 [Da y recibe aspersores]0000-0032 [ Megane]0022-0064 [Creen en el Doctor]0000-0016 [ La Brigada del Cultivo]0021-0064 -0063 f2000:0090 [- Villanos -]0000-0064 [El traidor sediento]0000-0016 [ de poder]0000-0016 [ El Doctor]0006-0064 [La sirvienta del Doctor]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [Saco de boxeo de Misery]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [- Etcétera -]0000-0064 [El artesano ermitaño]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [El champiñón]0000-0016 [ misterioso]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [La familia que vive]0000-0016 [ en el muro exterior]0000-0016 [ Los Pequeños]0031-0064 [Los misteriosos]0000-0016 [ habitantes nativos]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [El tallista de estatuas]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 j0100 l0090 [- Villanos -]0000-0064 [Consumido por la Corona]0000-0032 [ El Doctor]0006-0064 [Maldecida por la Corona]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [Finalmente un amigo]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [- Otros -]0000-0064 [El artesano ermitaño]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [El champiñón que]0000-0016 [ recupera memorias]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [La familia que vive]0000-0016 [ en el muro exterior]0000-0016 [ Los Pequeños]0031-0064 [Los misteriosos]0000-0016 [ habitantes nativos]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [El tallista de estatuas]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 -0063 [- Tierra Sagrada -]0000-0064 [El desgraciado hermano]0000-0016 [ pequeño de Jenka]0000-0016 [ Ballos]0103-0064 l0100 -0100 ~ -0250 !0001 +0063 [ = Monstruos = ]0000-0032 -0063 [ Salta y brinca: Críter]0039-0048 [ Toda cueva necesita un: Murciélago]0040-0048 [ Poseída por algo: La Puerta]0041-0048 [ Embiste cuando se enfada: Behemoth]0048-0048 [ Champiñón blanco: Pignon]0042-0048 [ Un manjar: Pignon Gigante]0043-0048 [ Sólo hay uno: Barbillapez]0038-0048 [ Te rajará: Sepultero]0044-0048 [ Destello friegasuelos: Basil]0049-0048 [ Un insecto modelo: Escarabajo]0046-0048 [ El gran volador: Basu]0047-0048 [ El machacador: Críter Alfa]0050-0048 [ Molde de fantasma: Mannan]0051-0048 [ Rana enana: Puchi]0054-0048 [ Croador grande: Rana]0055-0048 [ Flota por ahí: Medusa]0052-0048 [ Medusa Reina: Kulala]0053-0048 [ Mimiga Violento: Rabil]0057-0048 [ Muerte instantánea: Prensa]0056-0048 [ Mordedor sigiloso: Crocorena]0061-0048 [ Calavera deambulante: Caraleto]0063-0048 [ Corredor desértico: Correleto]0065-0048 [ Adversario blanco: Esqueletón]0062-0048 [ Cazador alado: Cuervo]0064-0048 [ Duro de pelar: Armadillo]0060-0048 [ De uno, muchos: Pulidor]0059-0048 [ Diminutos pero matones: Mini]0058-0048 [ De Toroko Descontrolada: Pequeflor]0066-0048 [ Habitante del Laberinto: Gaudi]0067-0048 [ Guerrero del Laberinto: Armadura]0068-0048 [ Bebé del Laberinto: Huevo de Gaudi]0069-0048 [ Ventilador feroz: Bzz Ígneo]0071-0048 [ Organismo desconocido: Base Buyobuyo]0073-0048 [ Y: Buyobuyo]0072-0048 [ Espíritu Gaudi: Pelusa]0074-0048 [ Espíritu macizo: Núcleolusa]0075-0048 [ Un viejo amigo: Pez Puercoespín]0076-0048 [ Eclosión fallida: Dragón Zombi]0079-0048 [ Cuenta atrás explosiva: Contrabomba]0078-0048 [ Aparición felina: Espíritu Nocturno]0081-0048 [ Salta: Brincador]0082-0048 [ Guerrero fotosintético: Midorin]0085-0048 [ Nacido de la tierra: Drol]0084-0048 [ Plataforma viviente: Pecestola]0086-0048 [ Madre murciélago: Timbranja]0083-0048 [ Libélula de la Plantación: Toconcín]0087-0048 f2000:0190j0200l0190 -0002 [ Mensajero del Infierno: Bute]0098-0048 [ Mensajero del Infierno: Mesa]0099-0048 [ Demonio inocente: Diablo Verde]0100-0048 [ Rueda por los muros: Rodador]0094-0048 [ Bloquea pasajes: Delit]0095-0048 l0200 -0100 +0064 [ = Jefes = ]0000-0032 -0063 [Mimiga descontrolado]0000-0016 [ que secuestró a Sue]0000-0016 [ Igor]0091-0064 [Misery transformó]0000-0016 [ a Balrog en]0000-0016 [ Balrana]0104-0064 [Monstruo-máquina que]0000-0016 [ acecha en la arena]0000-0016 [ Omega]0105-0064 [Afectada por las flores rojas]0000-0032 [ Toroko +]0108-0064 [Fantasma que invadió la]0000-0016 [ clínica]0000-0016 [ Espectro Negro]0030-0064 [Gran jefe del Laberinto]0000-0032 [ Monstruo X]0070-0064 [Corazón de la isla]0000-0032 [ Núcleo]0106-0064 [Gran pez en la arteria]0000-0016 [ de la isla]0000-0016 [ Cabeza Férrea]0077-0064 [Dragones gemelos que]0000-0016 [ atacaron por sorpresa]0000-0016 [ Hermanas]0080-0064 [Los verdaderos héroes se enfrentan al]0000-0032 [ Demonio Rojo]0089-0064 [El cristal rojo se]0000-0016 [ descontrola]0000-0016 [ Doctor +]0109-0064 [El malvado Doctor y el]0000-0016 [ corazón de la isla]0000-0016 [ Necronúcleo]0107-0064 f2000:0290j0300l0290 -0002 [El robot encajado]0000-0032 [ Prensa Pesada]0111-0064 [Odio y locura en]0000-0016 [ carne y hueso]0000-0016 [ Ballos]0110-0128 l0300 -0080 +0040 [ = BGM = ]0000-0032 -0031 [Access]0036-0032 [Gestation]0036-0032 [Mimiga Village]0036-0032 [Plant]0036-0032 [Balrog's Theme]0036-0032 -0031 [Gravity]0036-0032 [Cemetery]0036-0032 [Safety]0036-0032 [Mischievous Robot]0036-0032 [Pulse]0036-0032 -0031 [On to Grasstown]0036-0032 [Eyes of Flame]0036-0032 [Meltdown 2]0036-0032 [Tyrant]0036-0032 [Run!]0036-0032 -0031 [Jenka 1]0036-0032 [Jenka 2]0036-0032 [Labyrinth Fight]0036-0032 [Geothermal]0036-0032 [Oppression]0036-0032 -0031 [Living Waterway]0036-0032 [Quiet]0036-0032 [Scorching Back]0036-0032 [Moonsong]0036-0032 [Hero's End]0036-0032 -0031 [Cave Story]0036-0032 [Last Cave]0036-0032 [Balcony]0036-0032 [Charge]0036-0032 [Zombie]0036-0032 -0031 [Last Battle]0036-0032 [Break Down]0036-0032 [Running Hell]0036-0032 [Seal Chamber]0036-0032 [The Way Back Home]0036-0032 -0100 +0040 [= Agradecimientos Especiales =]0000-0032 +0048 -0032 [Torai ]0037-0040 [Naoku ]0122-0040 [Kuroihito]0119-0040 [BA2 ]0033-0040 [Okami ]0120-0040 [Nao ]0117-0040 [Shih Tzu ]0123-0040 [Gideon Zhi]0124-0040 [Y muchos más]0000-0040 -0063 [Muchas gracias a todos.]0129-0032 -0240 +0120 [Cave Story ~ Fin]0000 -0280 / <<< 2000ƒJ[ƒŠ[ƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒO
Spanish translation by Orden
+0192 !0033 [ = REPARTO = ]0000 -0320 [- Superficie -]0000-0064 [Valiente, admira]0000-0016 [ a su hermano]0000-0016 [ Sue Sakamoto]0001-0064 [ Su a veces]0000-0016 [fiable hermano]0000-0016 [ Kazuma Sakamoto]0002-0064 [Madre de Sue]0000-0032 [ Momorin Sakamoto]0003-0064 [Figura paternal]0000-0016 [ de Sue]0000-0016 [ Booster]0004-0064 [El cobarde con]0000-0016 [ forma de Mimiga]0000-0016 [ Itoh]0005-0064 -0063 [- Pueblo Mimiga -]0000-0064 [Dulce y valiente]0000-0032 [ Toroko]0013-0064 [El líder del pueblo]0000-0032 [ King]0014-0064 [El segundo al mando]0000-0032 [ Jack]0015-0064 [Nunca para de comer]0000-0032 [ Mahin]0016-0064 [Le encanta pescar]0000-0032 [ Kanpachi]0020-0064 [Dirige la granja]0000-0032 [ Sandaime]0019-0064 -0063 [- Villavergel -]0000-0064 [Vive solo]0000-0032 [ Santa]0017-0064 [La Mimiga con color]0000-0032 [ Chaco]0018-0064 [ Robot vigilante]0000-0032 [ Malco]0025-0064 -0063 [- Zona Desértica -]0000-0064 [Aliada de los Mimigas]0000-0032 [ Curly]0007-0064 [Criados por Curly]0000-0032 [ Los Colonos]0008-0064 [Guardiana de la]0000-0016 [Zona Desértica]0000-0016 [ Jenka]0009-0064 -0031 [Cachorros de Jenka]0000-0032 [ Hajime]0010-0032 [ Shinobu]0010-0032 [ Kakeru]0010-0032 [ Mick]0010-0032 [ Nene]0010-0064 -0063 [- Laberinto -]0000-0064 [El armero del]0000-0016 [ Laberinto]0000-0016 [ Chaba]0027-0064 [El médico del]0000-0016 [ Laberinto]0000-0016 [ Dr. Gero]0028-0064 [¡Soy una enfermera!]0000-0032 [ Enfermera Hasumi]0029-0064 -0063 [- Plantación -]0000-0064 [La niña Mimiga]0000-0032 [ Chie]0023-0064 [El abuelo Mimiga]0000-0032 [ Zett]0024-0064 [Da y recibe aspersores]0000-0032 [ Megane]0022-0064 [Creen en el Doctor]0000-0016 [ La Brigada del Cultivo]0021-0064 -0063 f2000:0090 [- Villanos -]0000-0064 [El traidor sediento]0000-0016 [ de poder]0000-0016 [ El Doctor]0006-0064 [La sirvienta del Doctor]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [Saco de boxeo de Misery]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [- Etcétera -]0000-0064 [El artesano ermitaño]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [El champiñón]0000-0016 [ misterioso]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [La familia que vive]0000-0016 [ en el muro exterior]0000-0016 [ Los Pequeños]0031-0064 [Los misteriosos]0000-0016 [ habitantes nativos]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [El tallista de estatuas]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 j0100 l0090 [- Villanos -]0000-0064 [Consumido por la Corona]0000-0032 [ El Doctor]0006-0064 [Maldecida por la Corona]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [Finalmente un amigo]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [- Otros -]0000-0064 [El artesano ermitaño]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [El champiñón que]0000-0016 [ recupera memorias]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [La familia que vive]0000-0016 [ en el muro exterior]0000-0016 [ Los Pequeños]0031-0064 [Los misteriosos]0000-0016 [ habitantes nativos]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [El tallista de estatuas]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 -0063 [- Tierra Sagrada -]0000-0064 [El desgraciado hermano]0000-0016 [ pequeño de Jenka]0000-0016 [ Ballos]0103-0064 l0100 -0100 ~ -0250 !0001 +0063 [ = Monstruos = ]0000-0032 -0063 [ Salta y brinca: Críter]0039-0048 [ Toda cueva necesita un: Murciélago]0040-0048 [ Poseída por algo: La Puerta]0041-0048 [ Embiste cuando se enfada: Behemoth]0048-0048 [ Champiñón blanco: Pignon]0042-0048 [ Un manjar: Pignon Gigante]0043-0048 [ Sólo hay uno: Barbillapez]0038-0048 [ Te rajará: Sepultero]0044-0048 [ Destello friegasuelos: Basil]0049-0048 [ Un insecto modelo: Escarabajo]0046-0048 [ El gran volador: Basu]0047-0048 [ El machacador: Críter Alfa]0050-0048 [ Molde de fantasma: Mannan]0051-0048 [ Rana enana: Puchi]0054-0048 [ Croador grande: Rana]0055-0048 [ Flota por ahí: Medusa]0052-0048 [ Medusa Reina: Kulala]0053-0048 [ Mimiga Violento: Rabil]0057-0048 [ Muerte instantánea: Prensa]0056-0048 [ Mordedor sigiloso: Crocorena]0061-0048 [ Calavera deambulante: Caraleto]0063-0048 [ Corredor desértico: Correleto]0065-0048 [ Adversario blanco: Esqueletón]0062-0048 [ Cazador alado: Cuervo]0064-0048 [ Duro de pelar: Armadillo]0060-0048 [ De uno, muchos: Pulidor]0059-0048 [ Diminutos pero matones: Mini]0058-0048 [ De Toroko Descontrolada: Pequeflor]0066-0048 [ Habitante del Laberinto: Gaudi]0067-0048 [ Guerrero del Laberinto: Armadura]0068-0048 [ Bebé del Laberinto: Huevo de Gaudi]0069-0048 [ Ventilador feroz: Bzz Ígneo]0071-0048 [ Organismo desconocido: Base Buyobuyo]0073-0048 [ Y: Buyobuyo]0072-0048 [ Espíritu Gaudi: Pelusa]0074-0048 [ Espíritu macizo: Núcleolusa]0075-0048 [ Un viejo amigo: Pez Puercoespín]0076-0048 [ Eclosión fallida: Dragón Zombi]0079-0048 [ Cuenta atrás explosiva: Contrabomba]0078-0048 [ Aparición felina: Espíritu Nocturno]0081-0048 [ Salta: Brincador]0082-0048 [ Guerrero fotosintético: Midorin]0085-0048 [ Nacido de la tierra: Drol]0084-0048 [ Plataforma viviente: Pecestola]0086-0048 [ Madre murciélago: Timbranja]0083-0048 [ Libélula de la Plantación: Toconcín]0087-0048 f2000:0190j0200l0190 -0002 [ Mensajero del Infierno: Bute]0098-0048 [ Mensajero del Infierno: Mesa]0099-0048 [ Demonio inocente: Diablo Verde]0100-0048 [ Rueda por los muros: Rodador]0094-0048 [ Bloquea pasajes: Delit]0095-0048 l0200 -0100 +0064 [ = Jefes = ]0000-0032 -0063 [Mimiga descontrolado]0000-0016 [ que secuestró a Sue]0000-0016 [ Igor]0091-0064 [Misery transformó]0000-0016 [ a Balrog en]0000-0016 [ Balrana]0104-0064 [Monstruo-máquina que]0000-0016 [ acecha en la arena]0000-0016 [ Omega]0105-0064 [Afectada por las flores rojas]0000-0032 [ Toroko +]0108-0064 [Fantasma que invadió la]0000-0016 [ clínica]0000-0016 [ Espectro Negro]0030-0064 [Gran jefe del Laberinto]0000-0032 [ Monstruo X]0070-0064 [Corazón de la isla]0000-0032 [ Núcleo]0106-0064 [Gran pez en la arteria]0000-0016 [ de la isla]0000-0016 [ Cabeza Férrea]0077-0064 [Dragones gemelos que]0000-0016 [ atacaron por sorpresa]0000-0016 [ Hermanas]0080-0064 [Los verdaderos héroes se enfrentan al]0000-0032 [ Demonio Rojo]0089-0064 [El cristal rojo se]0000-0016 [ descontrola]0000-0016 [ Doctor +]0109-0064 [El malvado Doctor y el]0000-0016 [ corazón de la isla]0000-0016 [ Necronúcleo]0107-0064 f2000:0290j0300l0290 -0002 [El robot encajado]0000-0032 [ Prensa Pesada]0111-0064 [Odio y locura en]0000-0016 [ carne y hueso]0000-0016 [ Ballos]0110-0128 l0300 -0080 +0040 [ = BGM = ]0000-0032 -0031 [Access]0036-0032 [Gestation]0036-0032 [Mimiga Village]0036-0032 [Plant]0036-0032 [Balrog's Theme]0036-0032 -0031 [Gravity]0036-0032 [Cemetery]0036-0032 [Safety]0036-0032 [Mischievous Robot]0036-0032 [Pulse]0036-0032 -0031 [On to Grasstown]0036-0032 [Eyes of Flame]0036-0032 [Meltdown 2]0036-0032 [Tyrant]0036-0032 [Run!]0036-0032 -0031 [Jenka 1]0036-0032 [Jenka 2]0036-0032 [Labyrinth Fight]0036-0032 [Geothermal]0036-0032 [Oppression]0036-0032 -0031 [Living Waterway]0036-0032 [Quiet]0036-0032 [Scorching Back]0036-0032 [Moonsong]0036-0032 [Hero's End]0036-0032 -0031 [Cave Story]0036-0032 [Last Cave]0036-0032 [Balcony]0036-0032 [Charge]0036-0032 [Zombie]0036-0032 -0031 [Last Battle]0036-0032 [Break Down]0036-0032 [Running Hell]0036-0032 [Seal Chamber]0036-0032 [The Way Back Home]0036-0032 -0100 +0040 [= Agradecimientos Especiales =]0000-0032 +0048 -0032 [Torai ]0037-0040 [Naoku ]0122-0040 [Kuroihito]0119-0040 [BA2 ]0033-0040 [Okami ]0120-0040 [Nao ]0117-0040 [Shih Tzu ]0123-0040 [Gideon Zhi]0124-0040 [Y muchos más]0000-0040 -0063 [Muchas gracias a todos.]0129-0032 -0240 +0120 [Cave Story ~ Fin]0000 -0280 / <<< 2000ƒJ[ƒŠ[ƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒO