Stage/Priso2.tsc (Last Cave (Hidden))
(return to the script reference page)
Official English Translation
#0090 <MNA<CMU0029<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0029<FAI0001<END #0092 <PRI<CMU0000<MSG<ZAM A black wind blows through your body.<NOD<CLR All weapons drop to Level 1!<NOD<CLO <FRE<MNA<CMU0029<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0029<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0029<FAI0004<END #0100 <KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0000<TRA0056:0090:0080:0009 #0110 <KEY<SOU0011<DNP0110<FAO0001<TRA0062:0091:0007:0074 #0200 <ANP0200:0002:0002<END #0201 <ANP0201:0002:0002<END #0202 <ANP0202:0002:0002<END #0203 <ANP0203:0002:0002<END #0240 #0241 <DNP0241<FL-1320<CMU0004<BSL0250 <CNP0240:0013:0000 <ANP0250:0010:0004 <ANP0242:0100:0250 <FON0242:0016 <END #0242 #0250 <FOM0016 <CMU0029 <CNP0240:0000:0000 <ANP0250:0050:0005 <CNP0251:0015:0002 <END #0251 <PRI<FLJ1320:0001<FL+1320<SOU0022<CNP0251:0021:0000 <MSG Opened the treasure chest.<NOD<GIT1031<IT+0031<CLR <CMU0010Obtained the Medal of the Red Ogre.<ACH0041<WAI0160<NOD<RMU<END
Official English Translation (Curly Story)
#0090 <MNA<CMU0029<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0029<FAI0001<END #0092 <PRI<CMU0000<MSG<ZAM A black wind blows through your body.<NOD<CLR All weapons drop to Level 1!<NOD<CLO <FRE<MNA<CMU0029<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0029<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0029<FAI0004<END #0100 <KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0000<TRA0056:0090:0080:0009 #0110 <KEY<SOU0011<DNP0110<FAO0001<TRA0062:0091:0007:0074 #0200 <ANP0200:0002:0002<END #0201 <ANP0201:0002:0002<END #0202 <ANP0202:0002:0002<END #0203 <ANP0203:0002:0002<END #0240 #0241 <DNP0241<FL-1320<CMU0004<BSL0250 <CNP0240:0013:0000 <ANP0250:0010:0004 <ANP0242:0100:0250 <FON0242:0016 <END #0242 #0250 <FOM0016 <CMU0029 <CNP0240:0000:0000 <ANP0250:0050:0005 <CNP0251:0015:0002 <END #0251 <PRI<FLJ1320:0001<FL+1320<SOU0022<CNP0251:0021:0000 <MSG Opened the treasure chest.<NOD<GIT1031<IT+0031<CLR <CMU0010Obtained the Medal of the Red Ogre.<WAI0160<NOD<RMU<END
AGTP English Translation
#0090 <MNA<CMU0029<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0029<FAI0001<END #0092 <PRI<CMU0000<MSG<ZAMYou feel a black wind blow through you.<NOD<CLR All weapons dropped to Level 1!<NOD<CLO <FRE<MNA<CMU0029<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0029<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0029<FAI0004<END #0100 <KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0000<TRA0056:0090:0080:0009 #0110 <KEY<SOU0011<DNP0110<FAO0001<TRA0062:0091:0007:0074 #0200 <ANP0200:0002:0002<END #0201 <ANP0201:0002:0002<END #0202 <ANP0202:0002:0002<END #0203 <ANP0203:0002:0002<END #0240 #0241 <DNP0241<FL-1320<CMU0004<BSL0250 <CNP0240:0013:0000 <ANP0250:0010:0004 <ANP0242:0100:0250 <FON0242:0016 <END #0242 #0250 <FOM0016 <CMU0029 <CNP0240:0000:0000 <ANP0250:0050:0005 <CNP0251:0015:0002 <END #0251 <PRI<FLJ1320:0001<FL+1320<SOU0022<CNP0251:0021:0000 <MSGOpened the treasure chest.<NOD<GIT1031<IT+0031<CLR <CMU0010Got the =Clay Figure Medal=.<WAI0160<NOD<RMU<END
AGTP+ English Translation by epithetic
#0090 <MNA<CMU0029<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0029<FAI0001<END #0092 <PRI<CMU0000<MSG<ZAMYou feel a black wind blow through you.<NOD<CLR All weapons dropped to Level 1!<NOD<CLO <FRE<MNA<CMU0029<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0029<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0029<FAI0004<END #0100 <KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0000<TRA0056:0090:0080:0009 #0110 <KEY<SOU0011<DNP0110<FAO0001<TRA0062:0091:0007:0074 #0200 <ANP0200:0002:0002<END #0201 <ANP0201:0002:0002<END #0202 <ANP0202:0002:0002<END #0203 <ANP0203:0002:0002<END #0240 #0241 <DNP0241<FL-1320<CMU0004<BSL0250 <CNP0240:0013:0000 <ANP0250:0010:0004 <ANP0242:0100:0250 <FON0242:0016 <END #0242 #0250 <FOM0016 <CMU0029 <CNP0240:0000:0000 <ANP0250:0050:0005 <CNP0251:0015:0002 <END #0251 <PRI<FLJ1320:0001<FL+1320<SOU0022<CNP0251:0021:0000 <MSG Opened the treasure chest.<NOD<GIT1031<IT+0031<CLR <CMU0010Got the Clay Figure Medal.<WAI0160<NOD<RMU<END