Stage/Pens2.tsc (Arthur's House)

Official English Translation

#0090
<MNA<CMU0021<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0021<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0021<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0021<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0021<FAI0004<END



#0700
<KEY<FL-0440<FL-0443<CMU0021<FAI0004
<MSG
Connecting to network.<WAI0050
<MSG
Logged on.<WAI0050
<MSG
Starting IM chat.<WAI0100<CLR
<MSG<FAC0001
Sue: Kazuma<NOD
Sue: are you there?<NOD
Sue: you okay?<NOD<FAO0004<TRA0018:0700:0002:0000
#0701
<KEY<FAI0004<MSG<FAC0001
Sue: Yeah, it's me<NOD
Sue: Sue Sakamoto, your sis<NOD<CLR
Sue: so you were able to 
escape too?<NOD
Sue: where are you at now?<NOD
Sue: I found the dragon eggs<NOD
Sue: is mom with you?<NOD<FAO0004<TRA0018:0701:0002:0000
#0702
<KEY<FAI0004<MSG<FAC0001
Sue: I found one that's almost
ready to hatch<NOD
Sue: but it's locked up with
a password<NOD
Sue: can we do something 
about that?<NOD<FAC0000<CLR<MSG
Retrieving information for "Kazuma".<WAI0150<CLR<TUR
Complete.<NOD<CLR
Location: Bushlands Structure D<NOD
Currently searching for functional
teleporters.<NOD<CLR
Teleporter: Preparing connection with
Bushlands...<NOD<CLR
<MSG<FAC0001
Sue: anyhow, I'm on my way 
to go help you.<NOD
Sue: just stay right there<NOD<FAO0004<TRA0018:0702:0002:0000
#0703
<KEY<CNP0700:0042:0000<FAI0004<MSG
.....<NOD<CLR
Is that boy ready yet???<NOD<CLR
<SOU0011<CNP0710:0061:0000<WAI0020<CMU0000<ANP0700:0000:0002!!!<NOD
<CLO<ANP0710:0008:0000<WAI0016<ANP0710:0000:0000
<MSG<FAC0007
Welcome back.<NOD
I've been waiting...<NOD<CLR<FAC0002
Now what?<NOD
I'm busy.<NOD<CLR<FAC0007
Toroko has been taken to
the Doctor!<NOD<CLR<FAC0001
What?!<NOD<CLR<FAC0009
And we're holding you 
responsible for this!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0710:0008:0000<WAI0100<FAO0004<MSG
<FAC0003Let go of ME!!!<NOD<CLR<FAC0007
.....<NOD<TRA0001:0099:0005:0008
<END
<END
#0704


#0710
#0711

Official English Translation (Curly Story)

#0090
<MNA<CMU0021<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0021<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0021<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0021<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0021<FAI0004<END



#0700
<KEY<FL-0440<FL-0443<CMU0021<FAI0004
<MSG
Connecting to network.<WAI0050
<MSG
Logged on.<WAI0050
<MSG
Starting IM chat.<WAI0100<CLR
<MSG<FAC0001
Sue: Kazuma<NOD
Sue: are you there?<NOD
Sue: you okay?<NOD<FAO0004<TRA0018:0700:0002:0000
#0701
<KEY<FAI0004<MSG<FAC0001
Sue: Yeah, it's me<NOD
Sue: Sue Sakamoto, your sis<NOD<CLR
Sue: so you were able to 
escape too?<NOD
Sue: where are you at now?<NOD
Sue: I found the dragon eggs<NOD
Sue: is mom with you?<NOD<FAO0004<TRA0018:0701:0002:0000
#0702
<KEY<FAI0004<MSG<FAC0001
Sue: I found one that's almost
ready to hatch<NOD
Sue: but it's locked up with
a password<NOD
Sue: can we do something 
about that?<NOD<FAC0000<CLR<MSG
Retrieving information for "Kazuma".<WAI0150<CLR<TUR
Complete.<NOD<CLR
Location: Bushlands Structure D<NOD
Currently searching for functional
teleporters.<NOD<CLR
Teleporter: Preparing connection with
Bushlands...<NOD<CLR
<MSG<FAC0001
Sue: anyhow, I'm on my way 
to go help you.<NOD
Sue: just stay right there<NOD<FAO0004<TRA0018:0702:0002:0000
#0703
<KEY<CNP0700:0042:0000<FAI0004<MSG
.....<NOD<CLR
Is that girl ready yet???<NOD<CLR
<SOU0011<CNP0710:0061:0000<WAI0020<CMU0000<ANP0700:0000:0002!!!<NOD
<CLO<ANP0710:0008:0000<WAI0016<ANP0710:0000:0000
<MSG<FAC0007
Welcome back.<NOD
I've been waiting...<NOD<CLR<FAC0002
Now what?<NOD
I'm busy.<NOD<CLR<FAC0007
Toroko has been taken to
the Doctor!<NOD<CLR<FAC0001
What?!<NOD<CLR<FAC0009
And we're holding you 
responsible for this!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0710:0008:0000<WAI0100<FAO0004<MSG
<FAC0003Let go of ME!!!<NOD<CLR<FAC0007
.....<NOD<TRA0001:0099:0005:0008
<END
<END
#0704


#0710
#0711

AGTP English Translation

#0090
<MNA<CMU0021<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0021<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0021<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0021<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0021<FAI0004<END




#0700
<KEY<FL-0440<FL-0443<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURConnecting to network...<WAI0050
<TURLogged on.<WAI0050
<TURExecuting chat algorithm.<WAI0100<CLR
<MSG<FAC0001Kazuma.<NOD
Are you there?<NOD
You okay?<NOD<FAO0004<TRA0018:0700:0002:0000
#0701
<KEY<FAI0004<MSG<FAC0001It's me.<NOD
Sue Sakamoto.<NOD<CLRYou got away too, then?<NOD
Where are you right now?<NOD
I found some Dragon eggs.<NOD
Is Mom with you?<NOD<FAO0004<TRA0018:0701:0002:0000
#0702
<KEY<FAI0004<MSG<FAC0001At least one of them does.<NOD
But it's locked up with
a password.<NOD
Can you do anything
about that?<NOD<FAC0000<CLR<TURRetrieving information for user
"Kazuma"...<WAI0150<CLR<TURComplete.
Location: Grasstown Structure D<NOD
Scanning for operational teleporters.<NOD<CLRPreparing for connection to
teleporter "Grasstown"...<NOD<CLR
<MSG<FAC0001Well, anyway, I'm coming
to help you.<NOD
Just wait right there.<NOD<FAO0004<TRA0018:0702:0002:0000
#0703
<KEY<CNP0700:0042:0000<FAI0004<MSG.....<NOD
When's that other boy
getting here...?<NOD<CLR
<SOU0011<CNP0710:0061:0000<WAI0020<CMU0000<ANP0700:0000:0002!!<NOD
<CLO<ANP0710:0008:0000<WAI0016<ANP0710:0000:0000
<MSG<FAC0007You're back.<NOD
I've been waiting for
you...<NOD<CLR<FAC0002Yeah? What now?<NOD
I'm kinda busy.<NOD<CLR<FAC0007Toroko's been kidnapped
by the Doctor's henchmen.<NOD<CLR<FAC0001What?!<NOD<CLR<FAC0009And we're holding YOU
responsible!!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0710:0008:0000<WAI0100<FAO0004<MSG
<FAC0003Lemme go!<NOD<CLR<FAC0007Oh no, you don't!<NOD<TRA0001:0099:0005:0008
<END
<END
#0704


#0710
#0711

AGTP+ English Translation by epithetic

#0090
<MNA<CMU0021<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0021<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0021<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0021<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0021<FAI0004<END




#0700
<KEY<FL-0440<FL-0443<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURConnecting to network...<WAI0050
<TURLogged on.<WAI0050
<TURStarting up chat.<WAI0100<CLR<MSG<FAC0001Kazuma.<NOD
Are you there?<NOD
You okay?<NOD<FAO0004<TRA0018:0700:0002:0000
#0701
<KEY<FAI0004<MSG<FAC0001It's me.<NOD
Sue Sakamoto, your sis.<NOD<CLRYou got away too, huh?<NOD
Where are you right now?<NOD
I found some Sky Dragon
eggs.<NOD Is Mom with you?<NOD<FAO0004<TRA0018:0701:0002:0000
#0702
<KEY<FAI0004<MSG<FAC0001At least one of them does.<NOD
But it's locked up with a
password.<NOD
Can you do anything about
that?<NOD<FAC0000<CLR<TURRetrieving information for user
"Kazuma"...<WAI0150<CLR<TURComplete.<WAI0100<CLR<TURLocation: Grasslands Structure D
Scanning for operational
teleporters.<NOD<CLRPreparing connection to teleporter
"Grasslands"...<NOD<CLR
<MSG<FAC0001Well, anyway, I'm coming
to save you.<NOD
Just stay right there.<NOD<FAO0004<TRA0018:0702:0002:0000
#0703
<KEY<CNP0700:0042:0000<FAI0004<MSG.....<NOD
When's that boy getting 
here...?<NOD<CLR
<SOU0011<CNP0710:0061:0000<WAI0020<CMU0000<ANP0700:0000:0002!!<NOD
<CLO<ANP0710:0008:0000<WAI0016<ANP0710:0000:0000
<MSG<FAC0007You're back.<NOD
I've been waiting for
you...<NOD<CLR<FAC0002Yeah? What now?<NOD
I'm kinda busy.<NOD<CLR<FAC0007Toroko's been kidnapped by
the Doctor's henchmen.<NOD<CLR<FAC0001What?!<NOD<CLR<FAC0009And we're holding YOU
responsible!!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0710:0008:0000<WAI0100<FAO0004<MSG<FAC0003Lemme go!<NOD<CLR<FAC0007Oh no, you don't!<NOD<TRA0001:0099:0005:0008
<END
<END
#0704


#0710
#0711