Stage/Pens1.tsc (Arthur's House)
(return to the script reference page)
Official English Translation
#0090 <MNA<CMU0002<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0002<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0002<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0002<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0341:0095<CMU0002<FAI0004<END #0095 <CMU0014<FAI0004<END #0098 <CMU0014 <ANP0500:0001:0000<FAI0004 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<END #0099 <KEY<MNA<FLJ0341:0098<CMU0002 <ANP0500:0001:0000<FAI0004 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<END #0100 <PRI<FAO0004<TRA0010:0094:0018:0032 #0101 <PRI<FAO0004<TRA0012:0094:0037:0011 #0102 <FLJ0155:0103<PRI<SOU0011<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0094:0016:0053 #0103 <PRI<SOU0011<CMU0000<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0400:0016:0053 #0200 <FLJ0159:0205 <FLJ0158:0204 <FLJ0157:0203 <FLJ0325:0202 <FLJ0154:0201 <KEY<MSG Text is displayed on-screen...<NOD<CLR<TUR "Kazuma: but, just so you know, if I get to that point I'll do it..."<NOD<FLJ0153:0000<CLR<MSG Allow teleportation to Egg Corridor?<YNJ0000<CLR Egg Corridor now accessible via teleport.<NOD<FL+0153<PS+0001:6001<END #0201 <KEY<MSG Text is displayed on-screen...<NOD<CLR Preparing connection with Bushlands...<NOD<END #0202 <KEY<MSG Connection with Bushlands complete.<NOD<END #0203 <KEY<MSG Command?<NOD<END #0204 <KEY<MSG Connected to Sand Zone.<NOD<END #0205 <KEY<MSG Text is displayed on-screen...<NOD<CLR<TUR Teleport to Egg Corridor... - Kazuma<NOD<END #0210 <KEY<MSG Flowers???<NOD<END #0300 #0301 #0303 #0500 <KEY<MSG It's a teleporter.<NOD<SLP<NOD<END #0600 <FLJ0325:0601 <KEY<MSG<FAC0009 Welcome back...<NOD<CLR Sue has returned.<NOD We locked her up inside a cage up top the village.<NOD When the Doctor's gang comes, we'll give them Sue in exchange for Toroko.<NOD<CLR I feel bad for Sue, but Toroko--<NODshe's one of us.<NOD We don't need someone like Sue who only thinks of herself and no one else.<NOD<END #0601 <KEY<MSG<FAC0009 Oh, I hope Toroko isn't hurt...<NOD<END #0620 <KEY<CMU0000<FL+0156<FL+0444 <ANP0500:0001:0000 <WAI0002<CNP0622:0055:0000<WAI0010 <FAI0004 <CNP0621:0113:0000 <ANP0621:0030:0000<WAI0100 <MSG<FAC0018 Ouch...<NOD<CLR<FAC0010 Are you okay?<NOD<CLO<FAC0000 <WAI0030<ANP0621:0000:0002 <MSG<FAC0018 Yes...<NOD<CLR But I really thought that we weren't going to make it.<NOD<CLR<FAC0010 .....<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0500:0000:0000<WAI0030 <ANP0102:0000:0002<SOU0011 <CNP0625:0042:0000 <MSG<FAC0001 Kazuma!<NOD<ANP0622:0000:0002<CLR And Professor Booster!<NOD<CLR<FAC0018 Oh!<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0621:0003:0002<WAI0080 <ANP0621:0000:0002 <MSG<FAC0018 How've you been?!<NOD<CLR<FAC0001 Surviving...<NOD<CLO<FAC0000 <CNP0624:0061:0000 <ANP0625:0003:0000<WAI0016 <ANP0624:0008:0000<WAI0016 <ANP0624:0000:0000 <SOU0011<ANP0102:0000:0000<WAI0048 <ANP0625:0000:0000 <MSG<FAC0007 .....<NOD<CLR<FAC0018 And that Mimiga is?<NOD<CLO<FAC0000 <WAI0030 <ANP0625:0000:0002<WAI0030 <ANP0624:0000:0002<WAI0050 <ANP0625:0000:0000<WAI0020 <MSG<FAC0001 His name is King.<NOD<CLR He's the leader of this village and also a friend of mine.<NOD<CLR Many Mimiga used to live here in Mimiga Village.<NOD But most of them were taken away to the Doctor.<NOD<CLR King's friends were also...<NOD<CLO <CMU0002 <ANP0500:0001:0000 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<FL-0157<END #0621 <KEY<FLJ0158:0631<MSG<FAC0018 The Doctor's scheme is moving along as planned.<NOD We need to hurry and do something about it...<NOD<END #0622 <KEY<FLJ0158:0632<MSG<FAC0010 Good work.<NOD<CLR The bike is a complete wreck, but somehow we made it..<NOD<END #0624 <KEY<FLJ0158:0634<MSG<FAC0007 Toroko... as a weapon of death...<NOD<CLR I won't allow it!<NOD<END #0625 <KEY<FLJ0158:0635<MYB0000<WAI0030<MYD0000<ANP0625:0000:0002<MSG <FAC0001Welcome back!<NOD<CLR Seems like I owe you yet another one.<NOD With Kazuma here, I'm sure we'll be able to handle the password for that egg.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0625:0003:0000<WAI0008 <ANP0625:0000:0000<MSG<FAC0001 Professor Booster.<NOD<CLR Can we bring him along?<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0622:0003:0002<WAI0015 <ANP0622:0005:0002 <MSG<FAC0018<CMU0000 .....<NOD<CLR <FAC0010Professor.<NOD<CLR<FAC0001 ???<NOD<CLR<FAC0018 Sue...<NOD Our escape must be put on hold for now.<NOD<CLR ...The Doctor has found the location of the red flowers.<NOD<ANP0624:0000:0000<CLR <FAC0007!!!<NOD<CLR<FAC0001 Huh?<NOD<CLR<FAC0018 As of yet, he doesn't have his hands on them, <NOD but it's only a matter of time before he does...<NOD Their location is in Sand Zone. I've heard that the red flowers are there...<NOD<CLR <FAC0007Sand Zone?<NOD<CLR So, if we go there, will we find the Doctor?<NOD<CLR<FAC0018 Ahem, <NODI fear that it's the Doctor's minions that will presumably go.<NOD We MUST eradicate the red flowers before they get their hands on them...<NOD<CLR However, Sand Zone is a very dangerous place.<NOD If we were to go, whether or not we can make it back alive isn't--<NOD<CLR <FAC0007Are you giving up then?<NOD<CLR<FAC0018 Actually. no.<NOD<CLR We have just the right person here with us now.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0621:0003:0002<ANP0625:0003:0000<WAI0020 <ANP0621:0000:0002<WAI0002<ANP0625:0000:0002 <MSG<FAC0018 You.<NOD<CLR <CMU0002<FAC0010...What is he?<NOD<CLR<FAC0018 Hm, well...<NOD<CLR He is an armed recon robot that was dispatched to this island ten years ago.<NOD<CLR<FAC0010 A ROBOT?!?<NOD<CLR<FAC0018 I had heard that they were all destroyed after the war...<ANP0621:0000:0000<NOD However, I don't know the exact details.<NOD Perhaps, one of them--<NOD<CLR<FAC0010 Professor.<NOD I've connected us to the Sand Zone teleporter.<NOD<CLR<FAC0018 Hmm...<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0622:0003:0000<WAI0015 <ANP0622:0000:0002 <ANP0621:0000:0002<WAI0030<MSG<FAC0018 You are the most ideal among us here to search the island.<NOD<CLR Please, help us.<NOD<FL+0158<PS+0003:6003<END #0631 <KEY<MSG<FAC0018 You can travel to Sand Zone with this teleporter.<NOD Search for the red flowers and burn them all.<NOD<END #0632 <KEY<MSG<FAC0010 You are the one from ten years ago, aren't you.<NOD<CLR I didn't realize it at all until just now.<NOD<CLR You are indeed well-made.<NOD<END #0634 <KEY<MSG<FAC0007 Sand Zone, huh...<NOD<END #0635 <KEY<MSG<FAC0001 If there are no more red flowers we can, hopefully, avoid the war.<NOD<CLR Well, that's a pretty heavy responsibility, you think?<NOD<END #0650 <KEY<MSG<FAC0018 Take Sue and escape... from this island....<NOD Please...<NOD<END #0651 <DNP0651<KEY<MYD0000 <ANP0500:0001:0000<WAI0050 <MNP0650:0006:0007:0002 <CNP0650:0113:0002 <ANP0650:0030:0002<WAI0100 <ANP0650:0000:0002 <ANP0500:0000:0000<WAI0050 <ANP0650:0003:0002<WAI0064 <ANP0650:0000:0000 <MSG <FAC0018.....<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0650:0000:0002<WAI0050 <MSG<FAC0018 Oh, it's just you.<NOD<CLR The Doctor has amassed the red flowers.<NOD<CLR ...All the Mimiga of the island have now fallen under his grip.<NOD<CLR Tragedy is inevitable...<NOD<CLR Had I known these events would transpire, then...<NOD I should've at least had Sue escape from the island.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0650:0003:0002<WAI0022 <ANP0650:0005:0002 <IT+0023<FL+0744<FL+0162<GIT1023 <MSG Obtained the Booster v2.0.<WAI0030<NOD<CLO<GIT0000 <ANP0650:0000:0002 <MSG<FAC0018 Please honor my final request.<NOD<CLR If you see Sue one last time, please take her and... escape... from the island.<NOD<CLR She is Dr. Sakamoto's daughter.<NOD For the longest time she resisted coming to this island.<NOD But she couldn't be left behind, all alone...<NOD<CLR She had no choice but to follow us to the island.<NOD<CLR Please.<NOD<CLR Take her and escape.<NOD<CLO <FL-0160<FL+0161<FL+0741<PS+0004:6004<END #0660 <KEY<FLJ1020:0661<MSG<FAC0018 Take Sue with you and leave this island...<NOD Please...<NOD<END #0661 <KEY<MSG<FAC0018 I'm sorry. We've ruined your island.<NOD<CLR We humans are evil.<NOD<END #0700 <KEY<CMU0000<FAO0004<TRA0024:0700:0002:0000 #6001 <PRI<MSG Teleport to the Egg Corridor?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<FLJ0159:6011<TRA0002:0099:0005:0006 #6002 <PRI<MSG Teleport to Bushlands?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0006:0098:0004:0018 #6003 <PRI<MSG Teleport to Sand Zone?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0010:0099:0036:0033 #6004 <PRI<MSG Teleport to the Labyrinth?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0043:0099:0010:0034 #6005 <PRI<MSG Teleport to the Plantation?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0060:0099:0009:0009 #6011 <KEY<TRA0049:0099:0007:0006
Official English Translation (Curly Story)
#0090 <MNA<CMU0002<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0002<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0002<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0002<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0341:0095<CMU0002<FAI0004<END #0095 <CMU0014<FAI0004<END #0098 <CMU0014 <ANP0500:0001:0000<FAI0004 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<END #0099 <KEY<MNA<FLJ0341:0098<CMU0002 <ANP0500:0001:0000<FAI0004 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<END #0100 <PRI<FAO0004<TRA0010:0094:0018:0032 #0101 <PRI<FAO0004<TRA0012:0094:0037:0011 #0102 <FLJ0155:0103<PRI<SOU0011<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0094:0016:0053 #0103 <PRI<SOU0011<CMU0000<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0400:0016:0053 #0200 <FLJ0159:0205 <FLJ0158:0204 <FLJ0157:0203 <FLJ0325:0202 <FLJ0154:0201 <KEY<MSG Text is displayed on-screen...<NOD<CLR<TUR "Kazuma: but, just so you know, if I get to that point I'll do it..."<NOD<FLJ0153:0000<CLR<MSG Allow teleportation to Egg Corridor?<YNJ0000<CLR Egg Corridor now accessible via teleport.<NOD<FL+0153<PS+0001:6001<END #0201 <KEY<MSG Text is displayed on-screen...<NOD<CLR Preparing connection with Bushlands...<NOD<END #0202 <KEY<MSG Connection with Bushlands complete.<NOD<END #0203 <KEY<MSG Command?<NOD<END #0204 <KEY<MSG Connected to Sand Zone.<NOD<END #0205 <KEY<MSG Text is displayed on-screen...<NOD<CLR<TUR Teleport to Egg Corridor... - Kazuma<NOD<END #0210 <KEY<MSG Flowers???<NOD<END #0300 #0301 #0303 #0500 <KEY<MSG It's a teleporter.<NOD<SLP<NOD<END #0600 <FLJ0325:0601 <KEY<MSG<FAC0009 Welcome back...<NOD<CLR Sue has returned.<NOD We locked her up inside a cage up top the village.<NOD When the Doctor's gang comes, we'll give them Sue in exchange for Toroko.<NOD<CLR I feel bad for Sue, but Toroko--<NODshe's one of us.<NOD We don't need someone like Sue who only thinks of herself and no one else.<NOD<END #0601 <KEY<MSG<FAC0009 Oh, I hope Toroko isn't hurt...<NOD<END #0620 <KEY<CMU0000<FL+0156<FL+0444 <ANP0500:0001:0000 <WAI0002<CNP0622:0055:0000<WAI0010 <FAI0004 <CNP0621:0113:0000 <ANP0621:0030:0000<WAI0100 <MSG<FAC0018 Ouch...<NOD<CLR<FAC0010 Are you okay?<NOD<CLO<FAC0000 <WAI0030<ANP0621:0000:0002 <MSG<FAC0018 Yes...<NOD<CLR But I really thought that we weren't going to make it.<NOD<CLR<FAC0010 .....<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0500:0000:0000<WAI0030 <ANP0102:0000:0002<SOU0011 <CNP0625:0042:0000 <MSG<FAC0001 Kazuma!<NOD<ANP0622:0000:0002<CLR And Professor Booster!<NOD<CLR<FAC0018 Oh!<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0621:0003:0002<WAI0080 <ANP0621:0000:0002 <MSG<FAC0018 How've you been?!<NOD<CLR<FAC0001 Surviving...<NOD<CLO<FAC0000 <CNP0624:0061:0000 <ANP0625:0003:0000<WAI0016 <ANP0624:0008:0000<WAI0016 <ANP0624:0000:0000 <SOU0011<ANP0102:0000:0000<WAI0048 <ANP0625:0000:0000 <MSG<FAC0007 .....<NOD<CLR<FAC0018 And that Mimiga is?<NOD<CLO<FAC0000 <WAI0030 <ANP0625:0000:0002<WAI0030 <ANP0624:0000:0002<WAI0050 <ANP0625:0000:0000<WAI0020 <MSG<FAC0001 His name is King.<NOD<CLR He's the leader of this village and also a friend of mine.<NOD<CLR Many Mimiga used to live here in Mimiga Village.<NOD But most of them were taken away to the Doctor.<NOD<CLR King's friends were also...<NOD<CLO <CMU0002 <ANP0500:0001:0000 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<FL-0157<END #0621 <KEY<FLJ0158:0631<MSG<FAC0018 The Doctor's scheme is moving along as planned.<NOD We need to hurry and do something about it...<NOD<END #0622 <KEY<FLJ0158:0632<MSG<FAC0010 Good work.<NOD<CLR The bike is a complete wreck, but somehow we made it..<NOD<END #0624 <KEY<FLJ0158:0634<MSG<FAC0007 Toroko... as a weapon of death...<NOD<CLR I won't allow it!<NOD<END #0625 <KEY<FLJ0158:0635<MYB0000<WAI0030<MYD0000<ANP0625:0000:0002<MSG <FAC0001Welcome back!<NOD<CLR Seems like I owe you yet another one.<NOD With Kazuma here, I'm sure we'll be able to handle the password for that egg.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0625:0003:0000<WAI0008 <ANP0625:0000:0000<MSG<FAC0001 Professor Booster.<NOD<CLR Can we bring her along?<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0622:0003:0002<WAI0015 <ANP0622:0005:0002 <MSG<FAC0018<CMU0000 .....<NOD<CLR <FAC0010Professor.<NOD<CLR<FAC0001 ???<NOD<CLR<FAC0018 Sue...<NOD Our escape must be put on hold for now.<NOD<CLR ...The Doctor has found the location of the red flowers.<NOD<ANP0624:0000:0000<CLR <FAC0007!!!<NOD<CLR<FAC0001 Huh?<NOD<CLR<FAC0018 As of yet, he doesn't have his hands on them, <NOD but it's only a matter of time before he does...<NOD Their location is in Sand Zone. I've heard that the red flowers are there...<NOD<CLR <FAC0007Sand Zone?<NOD<CLR So, if we go there, will we find the Doctor?<NOD<CLR<FAC0018 Ahem, <NODI fear that it's the Doctor's minions that will presumably go.<NOD We MUST eradicate the red flowers before they get their hands on them...<NOD<CLR However, Sand Zone is a very dangerous place.<NOD If we were to go, whether or not we can make it back alive isn't--<NOD<CLR <FAC0007Are you giving up then?<NOD<CLR<FAC0018 Actually. no.<NOD<CLR We have just the right person here with us now.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0621:0003:0002<ANP0625:0003:0000<WAI0020 <ANP0621:0000:0002<WAI0002<ANP0625:0000:0002 <MSG<FAC0018 Her.<NOD<CLR<FAC0019 Me?<NOD<CLR <CMU0002<FAC0010...What is she?<NOD<CLR<FAC0018 Hm, well...<NOD<CLR She is an armed recon robot that was dispatched to this island ten years ago.<NOD<CLR<FAC0010 A ROBOT?!?<NOD<CLR<FAC0018 I had heard that they were all destroyed after the war...<ANP0621:0000:0000<NOD However, I don't know the exact details.<NOD Perhaps, a few of them--<NOD<CLR<FAC0010 Professor.<NOD I've connected us to the Sand Zone teleporter.<NOD<CLR<FAC0018 Hmm...<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0622:0003:0000<WAI0015 <ANP0622:0000:0002 <ANP0621:0000:0002<WAI0030<MSG<FAC0018 You are the most ideal among us here to search the island.<NOD<CLR Please, help us.<NOD<FL+0158<PS+0003:6003<END #0631 <KEY<MSG<FAC0018 You can travel to Sand Zone with this teleporter.<NOD Search for the red flowers and burn them all.<NOD<END #0632 <KEY<MSG<FAC0010 You are the one from ten years ago, aren't you.<NOD<CLR I didn't realize it at all until just now.<NOD<CLR You are indeed well-made.<NOD<END #0634 <KEY<MSG<FAC0007 Sand Zone, huh...<NOD<END #0635 <KEY<MSG<FAC0001 If there are no more red flowers we can, hopefully, avoid the war.<NOD<CLR Well, that's a pretty heavy responsibility, you think?<NOD<END #0650 <KEY<MSG<FAC0018 Take Sue and escape... from this island....<NOD Please...<NOD<END #0651 <DNP0651<KEY<MYD0000 <ANP0500:0001:0000<WAI0050 <MNP0650:0006:0007:0002 <CNP0650:0113:0002 <ANP0650:0030:0002<WAI0100 <ANP0650:0000:0002 <ANP0500:0000:0000<WAI0050 <ANP0650:0003:0002<WAI0064 <ANP0650:0000:0000 <MSG <FAC0018.....<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0650:0000:0002<WAI0050 <MSG<FAC0018 Oh, it's just you.<NOD<CLR The Doctor has amassed the red flowers.<NOD<CLR ...All the Mimiga of the island have now fallen under his grip.<NOD<CLR Tragedy is inevitable...<NOD<CLR Had I known these events would transpire, then...<NOD I should've at least had Sue escape from the island.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0650:0003:0002<WAI0022 <ANP0650:0005:0002 <IT+0023<FL+0744<FL+0162<GIT1023 <MSG Obtained the Booster v2.0.<WAI0030<NOD<CLO<GIT0000 <ANP0650:0000:0002 <MSG<FAC0018 Please honor my final request.<NOD<CLR If you see Sue one last time, please take her and... escape... from the island.<NOD<CLR She is Dr. Sakamoto's daughter.<NOD For the longest time she resisted coming to this island.<NOD But she couldn't be left behind, all alone...<NOD<CLR She had no choice but to follow us to the island.<NOD<CLR Please.<NOD<CLR Take her and escape.<NOD<CLO <FL-0160<FL+0161<FL+0741<PS+0004:6004<END #0660 <KEY<FLJ1020:0661<MSG<FAC0018 Take Sue with you and leave this island...<NOD Please...<NOD<END #0661 <KEY<MSG<FAC0018 We've ruined your island. Sorry, we humans are evil.<NOD<CLR<FAC0019 I'm not really a Mimiga. This is just a fancy mask!<NOD<END #0700 <KEY<CMU0000<FAO0004<TRA0024:0700:0002:0000 #6001 <PRI<MSG Teleport to the Egg Corridor?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<FLJ0159:6011<TRA0002:0099:0005:0006 #6002 <PRI<MSG Teleport to Bushlands?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0006:0098:0004:0018 #6003 <PRI<MSG Teleport to Sand Zone?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0010:0099:0036:0033 #6004 <PRI<MSG Teleport to the Labyrinth?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0043:0099:0010:0034 #6005 <PRI<MSG Teleport to the Plantation?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0060:0099:0009:0009 #6011 <KEY<TRA0049:0099:0007:0006
AGTP English Translation
#0090 <MNA<CMU0002<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0002<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0002<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0002<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0341:0095<CMU0002<FAI0004<END #0095 <CMU0014<FAI0004<END #0098 <CMU0014 <ANP0500:0001:0000<FAI0004 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<END #0099 <KEY<MNA<FLJ0341:0098<CMU0002 <ANP0500:0001:0000<FAI0004 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<END #0100 <PRI<FAO0004<TRA0010:0094:0018:0032 #0101 <PRI<FAO0004<TRA0012:0094:0037:0011 #0102 <FLJ0155:0103<PRI<SOU0011<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0094:0016:0053 #0103 <PRI<SOU0011<CMU0000<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0400:0016:0053 #0200 <FLJ0159:0205 <FLJ0158:0204 <FLJ0157:0203 <FLJ0325:0202 <FLJ0154:0201 <KEY<MSGWords light up the screen...<NOD<CLR<TUR"...If I have to, though, I really will..."<NOD<FLJ0153:0000<CLR<MSGDo you want to permit teleportation to the Egg Corridor?<YNJ0000<CLRPermission granted to access Egg Corridor.<NOD<FL+0153<PS+0001:6001<END #0201 <KEY<MSGWords light up the screen...<NOD<CLR <TURConnecting to Grasstown...<NOD<END #0202 <KEY<MSG<TUR Connected to Grasstown.<NOD<END #0203 <KEY<MSG<TUR Enter command.<NOD<END #0204 <KEY<MSG<TUR Connected to Sand Zone.<NOD<END #0205 <KEY<MSGWords light up the screen...<NOD<CLR<TUR Head for the Egg Corridor --Kazuma<NOD<END #0210 <KEY<MSGFlowers...?<NOD<END #0300 #0301 #0303 #0500 <KEY<MSGA teleporter.<NOD<SLP<NOD<END #0600 <FLJ0325:0601 <KEY<MSG<FAC0009Welcome back.<NOD<CLRSue's back.<NOD She's been locked up in the cage outside.<NOD When the Doctor's flunkies come, we're going to try to get Toroko back.<NOD In exchange for Sue, you see.<NOD<CLRIt's not very nice, I know, but Toroko is one of us.<NOD That's what you get when you act alone.<NOD<END #0601 <KEY<MSG<FAC0009I hope Toroko's safe...<NOD<END #0620 <KEY<CMU0000<FL+0156<FL+0444 <ANP0500:0001:0000 <WAI0002<CNP0622:0055:0000<WAI0010 <FAI0004 <CNP0621:0113:0000 <ANP0621:0030:0000<WAI0100 <MSG<FAC0018Oooohh...<NOD<CLR<FAC0010...Are you okay?<NOD<CLO<FAC0000 <WAI0030<ANP0621:0000:0002 <MSG<FAC0018...Mmm.<NOD<CLRMy life flashed before my eyes.<NOD<CLR<FAC0010.....<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0500:0000:0000<WAI0030 <ANP0102:0000:0002<SOU0011 <CNP0625:0042:0000 <MSG<FAC0001Kazuma!!<NOD<ANP0622:0000:0002<CLRAnd Professor Booster!<NOD<CLR<FAC0018Oh!<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0621:0003:0002<WAI0080 <ANP0621:0000:0002 <MSG<FAC0018You're all right, then?!<NOD<CLR<FAC0001Well, more or less.<NOD<CLO<FAC0000 <CNP0624:0061:0000 <ANP0625:0003:0000<WAI0016 <ANP0624:0008:0000<WAI0016 <ANP0624:0000:0000 <SOU0011<ANP0102:0000:0000<WAI0048 <ANP0625:0000:0000 <MSG<FAC0007.....<NOD<CLR<FAC0018Who's that Mimiga?<NOD<CLO<FAC0000 <WAI0030 <ANP0625:0000:0002<WAI0030 <ANP0624:0000:0002<WAI0050 <ANP0625:0000:0000<WAI0020 <MSG<FAC0001That's King.<NOD<CLRA friend of mine here in the village.<NOD<CLRThere used to be tons of Mimigas here.<NOD Nearly all of them, though, have been kidnapped by the Doctor's goons.<NOD<CLREven King has lost friends...<NOD<CLO <CMU0002 <ANP0500:0001:0000 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<FL-0157<END #0621 <KEY<FLJ0158:0631<MSG<FAC0018The Doctor's plans are proceeding exactly on schedule...<NOD If we don't do something soon...<NOD<END #0622 <KEY<FLJ0158:0632<MSG<FAC0010Thanks for your help.<NOD<CLROur transportation didn't really survive, but at least we did.<NOD<END #0624 <KEY<FLJ0158:0634<MSG<FAC0007Toroko as a death weapon...<NOD No! I'll never allow it!<NOD<END #0625 <KEY<FLJ0158:0635<MYB0000<WAI0030<MYD0000<ANP0625:0000:0002<MSG <FAC0001Welcome back!<NOD<CLRLooks like I owe you another one.<NOD With my brother's help,<NOD we should be able to get around the password for that egg.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0625:0003:0000<WAI0008 <ANP0625:0000:0000<MSG<FAC0001Booster!<NOD<CLRCan we take this little guy with us when we go?<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0622:0003:0002<WAI0015 <ANP0622:0005:0002 <MSG<FAC0018<CMU0000.....<NOD<CLR <FAC0010Professor.<NOD<CLR<FAC0001???<NOD<CLR<FAC0018Sue, my dear...<NOD We have to suspend our escape.<NOD<CLRThe Doctor has located the red flowers.<NOD<ANP0624:0000:0000<CLR <FAC0007!!!<NOD<CLR<FAC0001What?<NOD<CLR<FAC0018While he has not yet acquired them, it is only a matter of time.<NOD The location is the Sand Zone.<NOD<CLRThe flowers are apparently to be found somewhere in the Sand Zone.<NOD<CLR <FAC0007The Sand Zone?<NOD<CLRYou mean, that's where we'll find the Doctor?<NOD<CLR<FAC0018Well,<NOD more likely one of his servants.<NOD If we don't destroy those flowers before they get their hands on them...<NOD<CLRHowever, the Sand Zone is exceedingly dangerous.<NOD Even supposing we made the trip,<NOD there's no guarantee that we would return alive...<NOD<CLR <FAC0007You're giving up?<NOD<CLR<FAC0018Actually...<NOD<CLRThere's one of us who's a perfect match for this job.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0621:0003:0002<ANP0625:0003:0000<WAI0020 <ANP0621:0000:0002<WAI0002<ANP0625:0000:0002 <MSG<FAC0018It's you.<NOD<CLR <CMU0002<FAC0010...Who IS he?<NOD<CLR<FAC0018In fact...<NOD<CLRThis is one of the armed scout robots that were dispatched to this island<NOD 10 years ago.<NOD<CLR<FAC0010A robot?!<NOD<CLR<FAC0018My impression was that they had been completely wiped out,<ANP0621:0000:0000<NOD but I do not know the particulars.<NOD It's entirely possible that one of them could have...<NOD<CLR<FAC0010Professor.<NOD I've connected to the Sand Zone.<NOD<CLR<FAC0018I see.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0622:0003:0000<WAI0015 <ANP0622:0000:0002 <ANP0621:0000:0002<WAI0030<MSG<FAC0018You are the most suited to exploring this island.<NOD<CLRPlease. Give us your aid.<NOD<FL+0158<PS+0003:6003<END #0631 <KEY<MSG<FAC0018You can reach the Sand Zone via the teleporter.<NOD Find the red flowers and burn every single one of them.<NOD<END #0632 <KEY<MSG<FAC0010So you're one of the...<NOD<CLRI hadn't even noticed.<NOD<CLRMy, my, you certainly are well-built.<NOD<END #0634 <KEY<MSG<FAC0007The Sand Zone...<NOD<END #0635 <KEY<MSG<FAC0001If you get rid of the flowers, we'll be able to prevent the war for now.<NOD<CLRIt's a big responsibility.<NOD<END #0650 <KEY<MSG<FAC0018Take Sue with you and flee this island...<NOD I beg you...<NOD<END #0651 <DNP0651<KEY<MYD0000 <ANP0500:0001:0000<WAI0050 <MNP0650:0006:0007:0002 <CNP0650:0113:0002 <ANP0650:0030:0002<WAI0100 <ANP0650:0000:0002 <ANP0500:0000:0000<WAI0050 <ANP0650:0003:0002<WAI0064 <ANP0650:0000:0000 <MSG <FAC0018.....<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0650:0000:0002<WAI0050 <MSG<FAC0018Only you, I see...<NOD<CLR...The Doctor has acquired the red flowers.<NOD<CLR...The island's Mimigas have all fallen into his hands.<NOD<CLRSo the tragedy has become inevitable...<NOD<CLRI should have allowed at least Sue to escape when I had the chance...<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0650:0003:0002<WAI0022 <ANP0650:0005:0002 <IT+0023<FL+0744<FL+0162<GIT1023 <MSG Got the =Booster v2.0=.<WAI0030<NOD<CLO<GIT0000 <ANP0650:0000:0002 <MSG<FAC0018Please heed my last request.<NOD<CLRIf you see Sue again,<NOD I want you to take her and flee this island.<NOD<CLRThat girl is Sakamoto's daughter,<NOD and she never wanted to come here in the first place.<NOD But we couldn't leave the child all alone,<NOD so she had no choice but to come along with us.<NOD<CLR I beg you.<NOD<CLRTake that girl with you and flee.<NOD<CLO <FL-0160<FL+0161<FL+0741<PS+0004:6004<END #0660 <KEY<FLJ1020:0661<MSG<FAC0018Take Sue with you and flee this island...<NOD I beg you...<NOD<END #0661 <KEY<MSG<FAC0018I'm truly sorry for the chaos that has befallen your island.<NOD<CLRWe humans must take the blame.<NOD<END #0700 <KEY<CMU0000<FAO0004<TRA0024:0700:0002:0000 #6001 <PRI<MSGDo you want to go to the Egg Corridor?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<FLJ0159:6011<TRA0002:0099:0005:0006 #6002 <PRI<MSGDo you want to go to Grasstown?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0006:0098:0004:0018 #6003 <PRI<MSGDo you want to go to the Sand Zone?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0010:0099:0036:0033 #6004 <PRI<MSGDo you want to go to the Labyrinth?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0043:0099:0010:0034 #6005 <PRI<MSGDo you want to go to the Plantation?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0060:0099:0009:0009 #6011 <KEY<TRA0049:0099:0007:0006
AGTP+ English Translation by epithetic
#0090 <MNA<CMU0002<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0002<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0002<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0002<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0341:0095<CMU0002<FAI0004<END #0095 <CMU0014<FAI0004<END #0098 <CMU0014 <ANP0500:0001:0000<FAI0004 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<END #0099 <KEY<MNA<FLJ0341:0098<CMU0002 <ANP0500:0001:0000<FAI0004 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<END #0100 <PRI<FAO0004<TRA0010:0094:0018:0032 #0101 <PRI<FAO0004<TRA0012:0094:0037:0011 #0102 <FLJ0155:0103<PRI<SOU0011<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0094:0016:0053 #0103 <PRI<SOU0011<CMU0000<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0400:0016:0053 #0200 <FLJ0159:0205 <FLJ0158:0204 <FLJ0157:0203 <FLJ0325:0202 <FLJ0154:0201 <KEY<MSG Something is displayed on-screen...<NOD<CLR<TUR"...If I have to, though, I really will..."<NOD<FLJ0153:0000<CLR<MSGDo you want to permit teleportation to "Egg Corridor"?<YNJ0000<CLRPermission granted to access Egg Corridor.<NOD<FL+0153<PS+0001:6001<END #0201 <KEY<MSG Something is displayed on-screen...<NOD<CLR <TURConnecting to Grasslands...<NOD<END #0202 <KEY<MSG<TUR Connected to Grasslands.<NOD<END #0203 <KEY<MSG<TUR Enter command.<NOD<END #0204 <KEY<MSG<TUR Connected to Sand Zone.<NOD<END #0205 <KEY<MSG Something is displayed on-screen...<NOD<CLR<TUR Head for the Egg Corridor --Kazuma<NOD<END #0210 <KEY<MSG Flowers...?<NOD<END #0300 #0301 #0303 #0500 <KEY<MSG A teleporter.<NOD<SLP<NOD<END #0600 <FLJ0325:0601 <KEY<MSG<FAC0009Welcome back.<NOD<CLRSue's returned.<NOD We locked her up in the cage outside.<NOD When the Doctor's flunkies come, we're going to try to get Toroko back.<NOD In exchange for Sue, you see.<NOD<CLRIt's not very nice, I know, but Toroko is one of us.<NOD We don't need people who only think of themselves like that.<NOD<END #0601 <KEY<MSG<FAC0009I hope Toroko's safe...<NOD<END #0620 <KEY<CMU0000<FL+0156<FL+0444 <ANP0500:0001:0000 <WAI0002<CNP0622:0055:0000<WAI0010 <FAI0004 <CNP0621:0113:0000 <ANP0621:0030:0000<WAI0100 <MSG<FAC0018Oooohh...<NOD<CLR<FAC0010...Are you okay?<NOD<CLO<FAC0000 <WAI0030<ANP0621:0000:0002 <MSG<FAC0018...Mmm.<NOD<CLRMy life flashed before my eyes.<NOD<CLR<FAC0010.....<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0500:0000:0000<WAI0030 <ANP0102:0000:0002<SOU0011 <CNP0625:0042:0000 <MSG<FAC0001Kazuma!!<NOD<ANP0622:0000:0002<CLRAnd Professor Booster!<NOD<CLR<FAC0018Oh!<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0621:0003:0002<WAI0080 <ANP0621:0000:0002 <MSG<FAC0018You're all right, then?!<NOD<CLR<FAC0001Well, more or less.<NOD<CLO<FAC0000 <CNP0624:0061:0000 <ANP0625:0003:0000<WAI0016 <ANP0624:0008:0000<WAI0016 <ANP0624:0000:0000 <SOU0011<ANP0102:0000:0000<WAI0048 <ANP0625:0000:0000 <MSG<FAC0007.....<NOD<CLR<FAC0018And that Mimiga...?<NOD<CLO<FAC0000 <WAI0030 <ANP0625:0000:0002<WAI0030 <ANP0624:0000:0002<WAI0050 <ANP0625:0000:0000<WAI0020 <MSG<FAC0001That's King.<NOD<CLRA friend of mine here in the village.<NOD<CLRThere used to be tons of Mimiga here.<NOD Nearly all of them, though,<NOD have been kidnapped by the Doctor's goons.<NOD<CLRKing's friends were also...<NOD<CLO <CMU0002 <ANP0500:0001:0000 <CNP0301:0112:0002<WAI0100 <ANP0500:0000:0000 <MYD0002<SMC<DNP0301<FL-0157<END #0621 <KEY<FLJ0158:0631<MSG<FAC0018The Doctor's plans are proceeding exactly on schedule...<NOD If we don't do something soon...<NOD<END #0622 <KEY<FLJ0158:0632<MSG<FAC0010Thanks for your help.<NOD<CLRThe bike is a complete wreck, but somehow we made it...<NOD<END #0624 <KEY<FLJ0158:0634<MSG<FAC0007Toroko as a weapon of death...<NOD No! I'll never allow it!<NOD<END #0625 <KEY<FLJ0158:0635<MYB0000<WAI0030<MYD0000<ANP0625:0000:0002<MSG<FAC0001Welcome back!<NOD<CLRLooks like I owe you another one.<NOD With my brother's help,<NOD we should be able to get around the password for that egg.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0625:0003:0000<WAI0008 <ANP0625:0000:0000<MSG<FAC0001Booster!<NOD<CLRCan we take this little guy with us when we go?<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0622:0003:0002<WAI0015 <ANP0622:0005:0002 <MSG<FAC0018<CMU0000.....<NOD<CLR<FAC0010Professor.<NOD<CLR<FAC0001???<NOD<CLR<FAC0018Sue, my dear...<NOD We have to suspend our escape.<NOD<CLRThe Doctor has located the red flowers.<NOD<ANP0624:0000:0000<CLR<FAC0007!!!<NOD<CLR<FAC0001Huh?<NOD<CLR<FAC0018While he has not yet acquired them, it is only a matter of time.<NOD The location is in the Sand Zone.<NOD<CLRThe flowers are to be found somewhere around there.<NOD<CLR<FAC0007The Sand Zone?<NOD<CLRSo, if we go there, will we find the Doctor?<NOD<CLR<FAC0018Well,<NOD more likely one of his servants.<NOD We have to eradicate those flowers before they get their hands on them...<NOD<CLRHowever, the Sand Zone is exceedingly dangerous.<NOD Even supposing we made the trip,<NOD whether or not we can make it back alive is-<NOD<CLR<FAC0007You're giving up?<NOD<CLR<FAC0018Actually...<NOD<CLRThere's one of us who's perfect for this job.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0621:0003:0002<ANP0625:0003:0000<WAI0020 <ANP0621:0000:0002<WAI0002<ANP0625:0000:0002 <MSG<FAC0018It's you.<NOD<CLR<CMU0002<FAC0010Him. What the heck?<NOD<CLR<FAC0018Mmm...<NOD<CLRYou see, <NOD this is one of the armed scout robots<NOD that were dispatched to this island 10 years ago.<NOD<CLR<FAC0010A ROBOT?!<NOD<CLR<FAC0018My impression was that they had been completely wiped out,<ANP0621:0000:0000<NOD but I do not know the particulars.<NOD It's entirely possible that one of them could have...<NOD<CLR<FAC0010Professor.<NOD I've connected to the Sand Zone.<NOD<CLR<FAC0018I see.<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0622:0003:0000<WAI0015 <ANP0622:0000:0002 <ANP0621:0000:0002<WAI0030<MSG<FAC0018You are the one who is best cut out for the exploration<NOD of this island.<NOD<CLRPlease, help us.<NOD<FL+0158<PS+0003:6003<END #0631 <KEY<MSG<FAC0018You can reach the Sand Zone via the teleporter.<NOD Find the red flowers... and burn every single one of them.<NOD<END #0632 <KEY<MSG<FAC0010So you're one of the... from ten years ago...<NOD<CLRI didn't have the slightest idea.<NOD<CLRMy, my, you certainly are well-built.<NOD<END #0634 <KEY<MSG<FAC0007The Sand Zone, huh...<NOD<END #0635 <KEY<MSG<FAC0001If you can get rid of the red flowers, we'll be able to prevent the war for now.<NOD<CLRThat's a weighty responsibility, huh.<NOD<END #0650 <KEY<MSG<FAC0018Take Sue with you and flee this island...<NOD I beg you...<NOD<END #0651 <DNP0651<KEY<MYD0000 <ANP0500:0001:0000<WAI0050 <MNP0650:0006:0007:0002 <CNP0650:0113:0002 <ANP0650:0030:0002<WAI0100 <ANP0650:0000:0002 <ANP0500:0000:0000<WAI0050 <ANP0650:0003:0002<WAI0064 <ANP0650:0000:0000 <MSG<FAC0018.....<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0650:0000:0002<WAI0050 <MSG<FAC0018Oh, it's only you...<NOD<CLR...The Doctor has acquired the red flowers.<NOD<CLR...The island's Mimiga have all fallen into his hands.<NOD<CLRSo the tragedy has become inevitable...<NOD<CLRI should have allowed at least Sue to escape when I had the chance...<NOD<CLO<FAC0000 <ANP0650:0003:0002<WAI0022 <ANP0650:0005:0002 <IT+0023<FL+0744<FL+0162<GIT1023 <MSG Got the Booster v2.0.<WAI0030<NOD<CLO<GIT0000 <ANP0650:0000:0002 <MSG<FAC0018Please, listen to my final request.<NOD<CLRIf you see Sue again,<NOD I want you to take her and flee this island.<NOD<CLRThat girl is Sakamoto's daughter,<NOD and she never wanted to come here in the first place.<NOD But we couldn't leave the child all alone,<NOD so she had no choice but to come along with us.<NOD<CLRI beg you.<NOD<CLRTake her with you and escape.<NOD<CLO <FL-0160<FL+0161<FL+0741<PS+0004:6004<END #0660 <KEY<FLJ1020:0661<MSG<FAC0018Take Sue with you and flee this island...<NOD I beg you...<NOD<END #0661 <KEY<MSG<FAC0018I'm sorry we've... laid waste to your island.<NOD<CLRWe're really no good, us humans.<NOD<END #0700 <KEY<CMU0000<FAO0004<TRA0024:0700:0002:0000 #6001 <PRI<MSGDo you want to go to the Egg Corridor?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<FLJ0159:6011<TRA0002:0099:0005:0006 #6002 <PRI<MSGDo you want to go to the Grasslands?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0006:0098:0004:0018 #6003 <PRI<MSG Do you want to go to the Sand Zone?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0010:0099:0036:0033 #6004 <PRI<MSG Do you want to go to the Labyrinth?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0043:0099:0010:0034 #6005 <PRI<MSGDo you want to go to the Plantation?<YNJ0000<CLO <KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000 <WAI0100<FAO0004<TRA0060:0099:0009:0009 #6011 <KEY<TRA0049:0099:0007:0006