Stage/Oside.tsc (Outer Wall)

Official English Translation

#0090
<MNA<CMU0025<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0025<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0025<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0025<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0025<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0000<TRA0052:0090:0017:0010

#0120
<KEY<SOU0011<ANP0120:0000:0002<FAO0004<TRA0055:0094:0009:0009
<MSG
No more...<NOD<END

#0130
<KEY<ITJ0032:0131<SOU0011<ANP0130:0000:0002<FAO0000<TRA0069:0090:0015:0008
#0131
<KEY<CMU0000<SOU0011<ANP0130:0000:0002
<GIT1032<IT-0032<FL+1370<MSG
I'm home!<NOD<CLO
<ACH0079
<FAO0000<TRA0069:0090:0015:0008

#0140
<KEY<FAO0000<MYD0000<TRA0094:0090:0014:0007

#0200
<PRI<MSG
A sign?<NOD<END

#0400
<KEY<FLJ0960:0401<MSG<FAC0010
If you're looking for the 
core then you need to
really hurry it up.<NOD<END
#0401
<KEY<CLO<FON0410:0016<WAI0050
<MSG<FAC0010
Get <MYD0000on.<NOD<CLO
<CNP0420:0150:0000<HMC
<ANP0400:0003:0000<WAI0032
<ANP0400:0000:0002<WAI0032
<ANP0420:0050:0000<WAI0032
<ANP0420:0000:0002<WAI0032
<DNP0400<DNP0420
<ANP0410:0010:0002<WAI0200
<MSG<FAC0010
Hold on tight.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0410:0020:0002<WAI0250
<ANP0410:0010:0002<WAI0200
<MSG
And that was how you and Kazuma
safely escaped from the island.<WAI0200<CLR
Soon after, the Doctor would use the
island as his flying fortress and
strike at the surface.<WAI0200<CLR
Were the countries of the surface
able to withstand the Doctor's
relentless attacks?<WAI0200<CLR<FAO0002
That doesn't really matter...<WAI0200<CLR
After escaping, you and Kazuma live a
humble life, hidden deep within the
safe confines of mountains...<WAI0200<CLR
...and out of the Doctor's reach.<WAI0200<CLR<CMU0026
<ACH0049
<TUR                              End? <WAI9999
<END


#0410
<KEY<MSG
Grrrrrr...<NOD<END
#0420


#0600
<KEY<MSG
Thanks for helping debut this game!<NOD
I have only made up this much so far.<NOD
I'm thinking I'll make this next
stage ahead the last one.<NOD
With two more months we'll see
how far I can get...<NOD<END

Official English Translation (Curly Story)

#0090
<MNA<CMU0025<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0025<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0025<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0025<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0025<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0000<TRA0052:0090:0017:0010

#0120
<KEY<SOU0011<ANP0120:0000:0002<FAO0004<TRA0055:0094:0009:0009
<MSG
No more...<NOD<END

#0130
<KEY<ITJ0032:0131<SOU0011<ANP0130:0000:0002<FAO0000<TRA0069:0090:0015:0008
#0131
<KEY<CMU0000<SOU0011<ANP0130:0000:0002
<GIT1032<IT-0032<FL+1370<MSG
I'm home!<NOD<CLO
<FAO0000<TRA0069:0090:0015:0008

#0140
<KEY<FAO0000<MYD0000<TRA0094:0090:0014:0007

#0200
<PRI<MSG
A sign?<NOD<END

#0400
<KEY<FLJ0960:0401<MSG<FAC0010
If you're looking for the 
core then you need to
really hurry it up.<NOD<END
#0401
<KEY<CLO<FON0410:0016<WAI0050
<MSG<FAC0010
Get <MYD0000on.<NOD<CLO
<CNP0420:0150:0000<HMC
<ANP0400:0003:0000<WAI0032
<ANP0400:0000:0002<WAI0032
<ANP0420:0050:0000<WAI0032
<ANP0420:0000:0002<WAI0032
<DNP0400<DNP0420
<ANP0410:0010:0002<WAI0200
<MSG<FAC0010
Hold on tight.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0410:0020:0002<WAI0250
<ANP0410:0010:0002<WAI0200
<MSG
And that was how Curly and Kazuma
safely escaped from the island.<WAI0200<CLR
Soon after, the Doctor would use the
island as his flying fortress and
strike at the surface.<WAI0200<CLR
Were the countries of the surface
able to withstand the Doctor's
relentless attacks?<WAI0200<CLR<FAO0002
That doesn't really matter...<WAI0200<CLR
After escaping, she and Kazuma live a
humble life, hidden deep within the
safe confines of mountains...<WAI0200<CLR
...and out of the Doctor's reach.<WAI0200<CLR<CMU0026
<TUR                              End? <WAI9999
<END


#0410
<KEY<MSG
Grrrrrr...<NOD<END
#0420


#0600
<KEY<MSG
Thanks for helping debut this game!<NOD
I have only made up this much so far.<NOD
I'm thinking I'll make this next
stage ahead the last one.<NOD
With two more months we'll see
how far I can get...<NOD<END

AGTP English Translation

#0090
<MNA<CMU0025<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0025<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0025<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0025<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0025<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0000<TRA0052:0090:0017:0010

#0120
<KEY<SOU0011<ANP0120:0000:0002<FAO0004<TRA0055:0094:0009:0009
<MSGThat's all...<NOD<END

#0130
<KEY<ITJ0032:0131<SOU0011<ANP0130:0000:0002<FAO0000<TRA0069:0090:0015:0008
#0131
<KEY<CMU0000<SOU0011<ANP0130:0000:0002
<GIT1032<IT-0032<FL+1370<MSGI'm hooome!<NOD<CLO
<FAO0000<TRA0069:0090:0015:0008

#0140
<KEY<FAO0000<MYD0000<TRA0094:0090:0014:0007

#0200
<PRI<MSGA sign?<NOD<END

#0400
<KEY<FLJ0960:0401<MSG<FAC0010If you're going to
look for the core,
you'd best hurry.<NOD<END
#0401
<KEY<CLO<FON0410:0016<WAI0050
<MSG<FAC0010Get <MYD0000on.<NOD<CLO
<CNP0420:0150:0000<HMC
<ANP0400:0003:0000<WAI0032
<ANP0400:0000:0002<WAI0032
<ANP0420:0050:0000<WAI0032
<ANP0420:0000:0002<WAI0032
<DNP0400<DNP0420
<ANP0410:0010:0002<WAI0200
<MSG<FAC0010Hold on tight.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0410:0020:0002<WAI0250
<ANP0410:0010:0002<WAI0200
<MSGAnd so was your escape from
the island successful.<WAI0200<CLRBefore long, the Doctor began
his attack on the earth, using
the floating island as a base.<WAI0200<CLRWere the countries of the earth
able to withstand the Doctor's
assault?<WAI0200<CLR<FAO0002Either way, it made no
difference to you.<WAI0200<CLRTogether, deep in the heart
of the mountains, far from
the Doctor's reach,<WAI0200<CLRyou and Kazuma quietly lived
out the rest of your days...<WAI0200<CLR<CMU0026
<TUR                - The End -<WAI9999
<END


#0410
<KEY<MSGGrrrrrr...<NOD<END
#0420


#0600
<KEY<MSGThanks for helping with the
debugging.<NOD
This is as far as the game goes
for now.<NOD
I'm thinking I'll make this next
stage the last one.<NOD
Wonder how far I can get in
just two months...<NOD<END

AGTP+ English Translation by epithetic

#0090
<MNA<CMU0025<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0025<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0025<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0025<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0025<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0000<TRA0052:0090:0017:0010

#0120
<KEY<SOU0011<ANP0120:0000:0002<FAO0004<TRA0055:0094:0009:0009
<MSGNo more...<NOD<END

#0130
<KEY<ITJ0032:0131<SOU0011<ANP0130:0000:0002<FAO0000<TRA0069:0090:0015:0008
#0131
<KEY<CMU0000<SOU0011<ANP0130:0000:0002
<GIT1032<IT-0032<FL+1370<MSGI'm hooome!<NOD<CLO
<FAO0000<TRA0069:0090:0015:0008

#0140
<KEY<FAO0000<MYD0000<TRA0094:0090:0014:0007

#0200
<PRI<MSGA sign?<NOD<END

#0400
<KEY<FLJ0960:0401<MSG<FAC0010If you're going to look for
the core, you'd best hurry.<NOD<END
#0401
<KEY<CLO<FON0410:0016<WAI0050
<MSG<FAC0010Get <MYD0000on.<NOD<CLO
<CNP0420:0150:0000<HMC
<ANP0400:0003:0000<WAI0032
<ANP0400:0000:0002<WAI0032
<ANP0420:0050:0000<WAI0032
<ANP0420:0000:0002<WAI0032
<DNP0400<DNP0420
<ANP0410:0010:0002<WAI0200
<MSG<FAC0010Hold on tight.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0410:0020:0002<WAI0250
<ANP0410:0010:0002<WAI0200
<MSGAnd thus was your escape from the
island successful.<WAI0200<CLRBefore long, the Doctor began his
attack on the surface, using the
floating island as a base.<WAI0200<CLRWere the countries of the surface
able to keep the Doctor's assault
at bay?<WAI0200<CLR<FAO0002Either way, it made no difference
to you.<WAI0200<CLRTogether, deep in the heart of the
mountains, far from the Doctor's
reach,<WAI0200<CLRyou and Kazuma quietly lived out
the rest of your days...<WAI0200<CLR<CMU0026
<TUR             - The End -<WAI9999
<END


#0410
<KEY<MSGGrrrrrr...<NOD<END
#0420


#0600
<KEY<MSGThanks for helping with the
debugging.<NOD
This is as far as the game goes
for now.<NOD
I'm thinking I'll make this next
stage the last one.<NOD
Wonder how far I can get in
just two months...<NOD<END