Stage/Mapi.tsc (Storage)

Official English Translation

#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END



<FLJ1563:0101

#0100
<KEY<FLJ1564:0101<SOU0011<ANP0100:0000:0002
<FAO0004<TRA0016:0094:0032:0002
#0101
<PRI<MSG
It won't open!<NOD<END


#0400
<KEY<MYB0002<WAI0020
<FLJ1563:0420
<FLJ1562:0411
<FLJ1561:0403<MSG
You got some business with me?<YNJ0401<FLJ1044:0402<CLR
Hmph, yeah right!<NOD<CLR
You don't have any business with me!<NOD<END

#0401
<KEY<MSG
Heh heh. 
See you later.<NOD<END

#0402
<KEY<FL+1561<MSG
Hm, amnesia?<NOD
Oh, that's terrible.<NOD<EVE0403
#0403
<KEY<MSG
Do you want the Mushroom Badge?<YNJ0408<EVE0404<END

#0404
<KEY<MSG
But you don't really need it then?<YNJ0405<EVE0408
#0405
<KEY<MSG
Wait, you really do want it?<YNJ0409<EVE0406
#0406
<KEY<MSG
You REALLY want it no matter what?<YNJ0409<EVE0407
#0407
<KEY<MSG
Then you don't need it?<YNJ0410<EVE0409

#0408
<KEY<MSG
Oh, I see then.<NOD<END
#0409
<KEY<MSG
You don't need it...<NOD<END

#0410
<KEY<MSG
Well then, I'll give it to you.<NOD<CLR<GIT1033<IT+0033<FL+1562<CLR
<CMU0010Obtained the Mushroom Badge.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0411
<KEY<MSG
WHAAAAAAAAAAAT!<NOD<END

#0420
<KEY<MSG
Ack!<NOD
Found me out!<NOD<CLR
That's just a normal badge.<NOD<CLR
.....<NOD<CLR
Say what?!?<NOD
You say you're going to eat me?!<NOD<CLR
I'm a very, very valuable mushroom!
And the only one in this cave, too!<NOD<CLR
Snap!<NOD
Don't think for one minute that I'll let
you eat me without me putting up a fight!<NOD<CLR<CMU0004
IT'S ON!!<NOD<CLO<FL+1564
<CNP0500:0313:0000<WAI0002
<ANP0500:0100:0000<DNP0400
<BSL0500<END


#0500
<KEY<CMU0000<ANP0500:0500:0005<WAI0150
<MSG
I've... lost.<NOD<CLR<GIT1034<IT+0034<FL-1564<CLR<DNP0500
<CMU0010Obtained Ma Pignon.<WAI0160<NOD<RMU<END

Official English Translation (Curly Story)

#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END



<FLJ1563:0101

#0100
<KEY<FLJ1564:0101<SOU0011<ANP0100:0000:0002
<FAO0004<TRA0016:0094:0032:0002
#0101
<PRI<MSG
It won't open!<NOD<END


#0400
<KEY<MYB0002<WAI0020
<FLJ1563:0420
<FLJ1562:0411
<FLJ1561:0403<MSG
You got some business with me?<YNJ0401<FLJ1044:0402<CLR
Yeah right, blondie!<NOD<CLR
You don't have any business with me!<NOD<END

#0401
<KEY<MSG
Heh heh. 
See you later.<NOD<END

#0402
<KEY<FL+1561<MSG
Hm, amnesia?<NOD
Oh, that's terrible.<NOD<EVE0403
#0403
<KEY<MSG
Do you want the Mushroom Badge?<YNJ0408<EVE0404<END

#0404
<KEY<MSG
But you don't really need it then?<YNJ0405<EVE0408
#0405
<KEY<MSG
Wait, you really do want it?<YNJ0409<EVE0406
#0406
<KEY<MSG
You REALLY want it no matter what?<YNJ0409<EVE0407
#0407
<KEY<MSG
Then you don't need it?<YNJ0410<EVE0409

#0408
<KEY<MSG
Oh, I see then.<NOD<END
#0409
<KEY<MSG
You don't need it...<NOD<END

#0410
<KEY<MSG
Well then, I'll give it to you.<NOD<CLR<GIT1033<IT+0033<FL+1562<CLR
<CMU0010Obtained the Mushroom Badge.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0411
<KEY<MSG
WHAAAAAAAAAAAT!<NOD<END

#0420
<KEY<MSG
Ack!<NOD
Found me out!<NOD<CLR
That's just a normal badge.<NOD<CLR
.....<NOD<CLR
Say what?!?<NOD
You say you're going to eat me?!<NOD<CLR
I'm a very, very valuable mushroom!
And the only one in this cave, too!<NOD<CLR
Snap!<NOD
Don't think for one minute that I'll let
you eat me without me putting up a fight!<NOD<CLR<CMU0004
IT'S ON!!<NOD<CLO<FL+1564
<CNP0500:0313:0000<WAI0002
<ANP0500:0100:0000<DNP0400
<BSL0500<END


#0500
<KEY<CMU0000<ANP0500:0500:0005<WAI0150
<MSG
I've... lost.<NOD
... to a girl.<NOD<CLR<GIT1034<IT+0034<FL-1564<CLR<DNP0500
<CMU0010Obtained Ma Pignon.<WAI0160<NOD<RMU<END

AGTP English Translation

#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END



<FLJ1563:0101

#0100
<KEY<FLJ1564:0101<SOU0011<ANP0100:0000:0002
<FAO0004<TRA0016:0094:0032:0002
#0101
<PRI<MSGIt won't open!<NOD<END


#0400
<KEY<MYB0002<WAI0020
<FLJ1563:0420
<FLJ1562:0411
<FLJ1561:0403<MSGYou got some business with me?<YNJ0401<FLJ1044:0402<CLRHah!<NOD
I doubt that.<NOD<END

#0401
<KEY<MSGHeh-heh-heh. Bye, then.<NOD<END

#0402
<KEY<FL+1561<MSGHm?<NOD Amnesia?<NOD
How awful.<NOD<EVE0403
#0403
<KEY<MSGWell, then. Do you want me to
give you the Mushroom Badge?<YNJ0408<EVE0404<END

#0404
<KEY<MSGBut in reality, you don't
really want it, right?<YNJ0405<EVE0408
#0405
<KEY<MSGYou want it that much?<YNJ0409<EVE0406
#0406
<KEY<MSGYou want it absolutely positively
no matter what?<YNJ0409<EVE0407
#0407
<KEY<MSGBut really you don't want
it, right?<YNJ0410<EVE0409

#0408
<KEY<MSGReally? Okay.<NOD<END
#0409
<KEY<MSGYeah, who needs it...<NOD<END

#0410
<KEY<MSGFine, here you go!<NOD<CLR<GIT1033<IT+0033<FL+1562<CLR
<CMU0010Got the =Mushroom Badge=.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0411
<KEY<MSGBzzzzzt.<NOD<END

#0420
<KEY<MSGHwahaha!<NOD
Found me out, eh?<NOD<CLRThat's nothing more than a
silly badge!<NOD<CLR.....<NOD<CLRWhat?<NOD
You want to eat me?!<NOD<CLRI'll have you know that I am a
valuable, valuable mushroom like
no other in all the caves!<NOD<CLRGrrrrrr!<NOD
I'm not gonna just let you eat
me up!<NOD<CLR<CMU0004Die!!<NOD<CLO<FL+1564
<CNP0500:0313:0000<WAI0002
<ANP0500:0100:0000<DNP0400
<BSL0500<END


#0500
<KEY<CMU0000<ANP0500:0500:0005<WAI0150
<MSGYou win......<NOD<CLR<GIT1034<IT+0034<FL-1564<CLR<DNP0500
<CMU0010Got the =Ma Pignon=!<WAI0160<NOD<RMU<END

AGTP+ English Translation by epithetic

#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END



<FLJ1563:0101

#0100
<KEY<FLJ1564:0101<SOU0011<ANP0100:0000:0002
<FAO0004<TRA0016:0094:0032:0002
#0101
<PRI<MSG
It won't open!<NOD<END


#0400
<KEY<MYB0002<WAI0020
<FLJ1563:0420
<FLJ1562:0411
<FLJ1561:0403<MSGYou got some business with me?<YNJ0401<FLJ1044:0402<CLRHmph, yeah right!<NOD
You don't have any business with
me!<NOD<END

#0401
<KEY<MSGHeh-heh-heh. 
See you later.<NOD<END

#0402
<KEY<FL+1561<MSGEh?<NOD Amnesia?<NOD
How awful.<NOD<EVE0403
#0403
<KEY<MSGWell, then. Do you want me to give
you the Mushroom Badge?<YNJ0408<EVE0404<END

#0404
<KEY<MSGYou really don't need it?<YNJ0405<EVE0408
#0405
<KEY<MSGYou want it that much?<YNJ0409<EVE0406
#0406
<KEY<MSGYou REALLY want it no matter what?<YNJ0409<EVE0407
#0407
<KEY<MSGThen you don't need it, after all?<YNJ0410<EVE0409

#0408
<KEY<MSGOh, I see then.<NOD<END
#0409
<KEY<MSGYeah, who needs it...<NOD<END

#0410
<KEY<MSGFine, here you go!<NOD<CLR<GIT1033<IT+0033<FL+1562<CLR
<CMU0010Got the Mushroom Badge.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0411
<KEY<MSGBzzzzzt.<NOD<END

#0420
<KEY<MSGAck!<NOD
Found me out, eh?<NOD<CLRThat's nothing more than a silly
badge!<NOD<CLR.....<NOD<CLRWhat?<NOD
You want to eat me?!<NOD<CLRI'll have you know that I'm a
very,<NOD very valuable,<NOD one of a kind
mushroom in these caves!<NOD<CLRDamn it!<NOD
I'm not gonna silently just let
you eat me up!<NOD<CLR<CMU0004IT'S ON!!<NOD<CLO<FL+1564
<CNP0500:0313:0000<WAI0002
<ANP0500:0100:0000<DNP0400
<BSL0500<END


#0500
<KEY<CMU0000<ANP0500:0500:0005<WAI0150
<MSGI've... lost.<NOD<CLR<GIT1034<IT+0034<FL-1564<CLR<DNP0500
<CMU0010Got the Ma Pignon!<WAI0160<NOD<RMU<END