Stage/Lounge.tsc (Rest Area)

Official English Translation

 
#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0002<TRA0056:0092:0024:0082

#0200
<KEY
<FLJ1020:0201
<EVE0299

#0201
<KEY
<FLJ1121:0203
<ITJ0028:0202
<MSG
These are sprinklers.<NOD
They break pretty frequently.
We end up having a lot of
replacements around for them.<NOD<END

#0202
<KEY<MSG<FL+1121
It broke again...<NOD<CLR<GIT1028<IT-0028
Gave him the Broken Sprinkler.<NOD<GIT0000
<KEY<MSG
Use this one more carefully.<NOD<DNP0280<GIT1029<IT+0029<CLR
<CMU0010Obtained the Sprinkler.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0203
<KEY<MSG
Could this really be the last few seeds
that we need to grow?<NOD
We barely had enough sprinklers...<NOD<END


#0210
<KEY
<FLJ1033:0212
<FLJ1020:0211
<EVE0299

#0211
<MSG
Indeed, surface robots did attack
this island.<NOD
In fact, some of my friends were
killed that time...<NOD
Even so, a few of those robots 
seemingly understood us.<NOD
I believe that these robots
possessed hearts and souls...<NOD<END

#0212
<MSG
Damn that Doctor!<NOD<CLR
How dare he take such a small
child by force!?!<NOD
I wish I was a little bit younger...<NOD
How exasperating...<NOD<END

#0220
<KEY<FLJ1020:0221
<EVE0299
#0221
<MSG
I don't believe that Doctor!<NOD<CLR
Robots?!? 
WHATEVER!!!<NOD
I'm not scared not even a tiny bit...<NOD<END

#0230
<KEY<FLJ1020:0231
<EVE0299
#0231
<MSG
I'm exhausted...<NOD<END

#0250
<KEY<MYB0000<MSG
Yo...<NOD<CLR
Haven't we met somewhere before?<NOD
It must've been at Mimiga Village.<NOD
That witch Misery brought me here...<NOD
...I really dislike farming.<NOD<CLR
Gonna go clear my head with some
fishing for a little bit.<NOD<CLR
Do you like to fish?<NOD
If there's another chance, maybe I'll
bump into you again?<NOD<CLO
<ANP0250:0010:0002<WAI0030<MYD0002<WAI0080
<ANP0250:0000:0002<WAI0020
<ANP0250:0020:0002<ANP0100:0000:0002<SOU0011<WAI0020
<DNP0250<ANP0100:0000:0000<SOU0011<FL+1120<FL+1021<END


#0280
#0299
<PRI<MSG
.....<NOD<END

Official English Translation (Curly Story)

 
#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0002<TRA0056:0092:0024:0082

#0200
<KEY
<FLJ1020:0201
<EVE0299

#0201
<KEY
<FLJ1121:0203
<ITJ0028:0202
<MSG
These are sprinklers.<NOD
They break pretty frequently.
We end up having a lot of
replacements around for them.<NOD<END

#0202
<KEY<MSG<FL+1121
It broke again...<NOD<CLR<GIT1028<IT-0028
Gave him the Broken Sprinkler.<NOD<GIT0000
<KEY<MSG
Use this one more carefully.<NOD<DNP0280<GIT1029<IT+0029<CLR
<CMU0010Obtained the Sprinkler.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0203
<KEY<MSG
Could this really be the last few seeds
that we need to grow?<NOD
We barely had enough sprinklers...<NOD<END


#0210
<KEY
<FLJ1033:0212
<FLJ1020:0211
<EVE0299

#0211
<MSG
Indeed, surface robots did attack
this island.<NOD
In fact, some of my friends were
killed that time...<NOD
Even so, a few of those robots 
seemingly understood us.<NOD
I believe that these robots
possessed hearts and souls...<NOD<END

#0212
<MSG
Damn that Doctor!<NOD<CLR
How dare he take such a small
child by force!?!<NOD
I wish I was a little bit younger...<NOD
How exasperating...<NOD<END

#0220
<KEY<FLJ1020:0221
<EVE0299
#0221
<MSG
I don't believe that Doctor!<NOD<CLR
Robots?!? 
WHATEVER!!!<NOD
I'm not scared not even a tiny bit...<NOD<END

#0230
<KEY<FLJ1020:0231
<EVE0299
#0231
<MSG
I'm exhausted...<NOD<END

#0250
<KEY<MYB0000<MSG
Hello...<NOD<CLR
Haven't we met somewhere before?<NOD
It must've been at Mimiga Village.<NOD
That witch Misery brought me here...<NOD
...I really dislike farming.<NOD<CLR
Gonna go clear my head with some
fishing for a little bit.<NOD<CLR
Do you like to fish?<NOD
If there's another chance, maybe I'll
bump into you again?<NOD<CLO
<ANP0250:0010:0002<WAI0030<MYD0002<WAI0080
<ANP0250:0000:0002<WAI0020
<ANP0250:0020:0002<ANP0100:0000:0002<SOU0011<WAI0020
<DNP0250<ANP0100:0000:0000<SOU0011<FL+1120<FL+1021<END


#0280
#0299
<PRI<MSG
.....<NOD<END

AGTP English Translation

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0002<TRA0056:0092:0024:0082

#0200
<KEY
<FLJ1020:0201
<EVE0299

#0201
<KEY
<FLJ1121:0203
<ITJ0028:0202
<MSGThese are sprinklers.<NOD
They break all the time, you see.<NOD
So we've always gotta have lots
of new ones ready.<NOD<END

#0202
<KEY<MSG<FL+1121Another one...?<NOD<CLR<GIT1028<IT-0028Handed over the =Broken
Sprinkler=.<NOD<GIT0000
<KEY<MSGBe nice to this one.<NOD<DNP0280<GIT1029<IT+0029<CLR
<CMU0010Got the =Sprinkler=.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0203
<KEY<MSGI hear they're almost done
growing the last seed!<NOD
Looks like we had just enough
sprinklers...<NOD<END


#0210
<KEY
<FLJ1033:0212
<FLJ1020:0211
<EVE0299

#0211
<MSGIt's true that robots from
the surface have attacked
this island in the past.<NOD
And I know many of us were
killed...<NOD
But some among those robots
understood speech.<NOD
I believe they, too, had souls...<NOD<END

#0212
<MSGCurse that Doctor!<NOD<CLRDragging that poor young child
off with him!<NOD
Oh, if only I were but a bit
younger...<NOD
Such a shame...<NOD<END

#0220
<KEY<FLJ1020:0221
<EVE0299
#0221
<MSGI don't believe a word that
Doctor says!<NOD<CLRRobots? Nyah!<NOD
Like that's supposed to scare me.<NOD<END

#0230
<KEY<FLJ1020:0231
<EVE0299
#0231
<MSGI'm so exhausted...<NOD<END

#0250
<KEY<MYB0000<MSGOh, hey.<NOD<CLRHaven't we met before?<NOD
Yeah, back at the Mimiga
village.<NOD
Someone called "Misery" snatched
me up and brought me here.<NOD
But man, I hate farming.<NOD<CLRI was just heading out to go
fishing for a change of pace.<NOD<CLRDo you like to fish?<NOD
Well, see you around later.<NOD<CLO
<ANP0250:0010:0002<WAI0030<MYD0002<WAI0080
<ANP0250:0000:0002<WAI0020
<ANP0250:0020:0002<ANP0100:0000:0002<SOU0011<WAI0020
<DNP0250<ANP0100:0000:0000<SOU0011<FL+1120<FL+1021<END


#0280
#0299
<PRI<MSG.....<NOD<END

AGTP+ English Translation by epithetic

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0002<TRA0056:0092:0024:0082

#0200
<KEY
<FLJ1020:0201
<EVE0299

#0201
<KEY
<FLJ1121:0203
<ITJ0028:0202
<MSGThese are sprinklers.<NOD
They break all the time, you see.<NOD
So we've always gotta have lots of
new ones ready.<NOD<END

#0202
<KEY<MSG<FL+1121Another one...?<NOD<CLR<GIT1028<IT-0028
Handed over the Broken Sprinkler.<NOD<GIT0000
<KEY<MSGBe nice to this one.<NOD<DNP0280<GIT1029<IT+0029<CLR
<CMU0010Got the Sprinkler.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0203
<KEY<MSGCould this really be the last few
seeds we need to grow?<NOD
Looks like we had just enough
sprinklers...<NOD<END


#0210
<KEY
<FLJ1033:0212
<FLJ1020:0211
<EVE0299

#0211
<MSGIt's true that robots from the
surface have attacked this island
in the past.<NOD
And I know many of us were
killed...<NOD
But some among those robots
listened to reason.<NOD
I believe they, too, had souls...<NOD<END

#0212
<MSGCurse that Doctor!<NOD<CLRDragging such a young child off
with him!<NOD
Oh, if only I were a bit younger...<NOD
How frustrating...<NOD<END

#0220
<KEY<FLJ1020:0221
<EVE0299
#0221
<MSGI don't believe a word that Doctor
says!<NOD<CLRRobots? Nyah!<NOD
Like that's supposed to scare me.<NOD<END

#0230
<KEY<FLJ1020:0231
<EVE0299
#0231
<MSGI'm so exhausted...<NOD<END

#0250
<KEY<MYB0000<MSGOh, hey.<NOD<CLRHaven't we met before?<NOD
Yeah, back at the Mimiga village.<NOD
The one they call "Misery"
snatched me up and brought me
here.<NOD
But man, I hate farming.<NOD<CLRI was just heading out to go
fishing for a change of pace.<NOD<CLRDo you like to fish?<NOD
Well, see you around later, maybe?<NOD<CLO
<ANP0250:0010:0002<WAI0030<MYD0002<WAI0080
<ANP0250:0000:0002<WAI0020
<ANP0250:0020:0002<ANP0100:0000:0002<SOU0011<WAI0020
<DNP0250<ANP0100:0000:0000<SOU0011<FL+1120<FL+1021<END


#0280
#0299
<PRI<MSG.....<NOD<END