Stage/Jenka2.tsc (Jenka's House)
(return to the script reference page)
Official English Translation
#0090 <MNA<CMU0019<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0019<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0019<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0019<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0595:0095<KEY<CMU0011<FAI0004<EVE0200 #0095 <MNA<CMU0019<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026 #0200 <KEY<MYD0000<ANP0400:0030:0000 <MSG<FAC0014 I have the warehouse key!<NOD Alrighty then, see ya!<NOD<CLR <FAC0013Wait!!<NOD<CLO <ANP0400:0030:0002<WAI0030 <ANP0400:0010:0002<FL+0595<FL+0278<WAI0200<CMU0019<END #0220 <KEY <FLJ0596:0230 <FL+0596<FL+0594<IT-0014 <MSG<FAC0013 Ohhh...<NOD it's you...<NOD<FAC0000<CLO <WAI0050 <CNP0220:0133:0000<WAI0050 <MSG<GIT1014<FAC0000 Gave her the Dog.<NOD<GIT0000<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<CLR <FAC0013The key...<NOD The key to the warehouse was stolen by Balrog...<NOD Please... stop them.<NOD<CLR They'll unleash rabid Mimiga, possessed by the red flower, against the surface.<NOD<CLR Wait!<NOD<CLR Please take this with you.<NOD<GIT1015<IT+0015<CLR <FAC0000<CMU0010Obtained a Life Pot.<WAI0160<NOD<RMU<CLR<FAC0013 Use it and your life will be fully restored,<NOD but just once.<NOD<END #0230 <KEY<FLJ0830:0231<MSG<FAC0013 Please!<NOD Please... stop them.<NOD<CLR They'll unleash rabid Mimiga, possessed by the red flower, against the surface.<NOD<END #0231 <KEY<ITJ0015:0232 <MSG<FAC0013 You do have good timing.<NOD<GIT1015<IT+0015<CLR <FAC0000Obtained a Life Pot.<WAI0030<NOD<GIT0000<CLR<FAC0013 Come again if you use it. I'll give you another one.<NOD<END #0232 <KEY<MSG<FAC0013 Even a witch can't cheat age or growing old...<NOD Believing in you is my last and only option now.<NOD<END #0300 <KEY<MSG Wan...<NOD<END #0400 #0401
Official English Translation (Curly Story)
#0090 <MNA<CMU0019<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0019<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0019<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0019<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0595:0095<KEY<CMU0011<FAI0004<EVE0200 #0095 <MNA<CMU0019<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026 #0200 <KEY<MYD0000<ANP0400:0030:0000 <MSG<FAC0014 I have the warehouse key!<NOD Alrighty then, see ya!<NOD<CLR <FAC0013Wait!!<NOD<CLO <ANP0400:0030:0002<WAI0030 <ANP0400:0010:0002<FL+0595<FL+0278<WAI0200<CMU0019<END #0220 <KEY <FLJ0596:0230 <FL+0596<FL+0594<IT-0014 <MSG<FAC0013 Ohhh...<NOD it's you...<NOD<FAC0000<CLO <WAI0050 <CNP0220:0133:0000<WAI0050 <MSG<GIT1014<FAC0000 Gave her the Dog.<NOD<GIT0000<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<CLR <FAC0013The key...<NOD The key to the warehouse was stolen by Balrog...<NOD Please... stop them.<NOD<CLR They'll unleash rabid Mimiga, possessed by the red flower, against the surface.<NOD<CLR Wait!<NOD<CLR Please take this with you.<NOD<GIT1015<IT+0015<CLR <FAC0000<CMU0010Obtained a Life Pot.<WAI0160<NOD<RMU<CLR<FAC0013 Use it and your life will be fully restored,<NOD but just once.<NOD<END #0230 <KEY<FLJ0830:0231<MSG<FAC0013 Please!<NOD Please... stop them.<NOD<CLR They'll unleash rabid Mimiga, possessed by the red flower, against the surface.<NOD<END #0231 <KEY<ITJ0015:0232 <MSG<FAC0013 You do have good timing.<NOD<GIT1015<IT+0015<CLR <FAC0000Obtained a Life Pot.<WAI0030<NOD<GIT0000<CLR<FAC0013 Come again if you use it. I'll give you another one.<NOD<END #0232 <KEY<MSG<FAC0013 Even a witch can't cheat age or growing old...<NOD Believing in you is my last and only option now.<NOD<END #0300 <KEY<MSG Wan...<NOD<END #0400 #0401
AGTP English Translation
#0090 <MNA<CMU0019<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0019<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0019<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0019<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0595:0095<KEY<CMU0011<FAI0004<EVE0200 #0095 <MNA<CMU0019<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026 #0200 <KEY<MYD0000<ANP0400:0030:0000 <MSG<FAC0014The storehouse key? Why, THANK you, you shouldn't have!<NOD Catch you later!<NOD<CLR <FAC0013Wait!!<NOD<CLO <ANP0400:0030:0002<WAI0030 <ANP0400:0010:0002<FL+0595<FL+0278<WAI0200<CMU0019<END #0220 <KEY <FLJ0596:0230 <FL+0596<FL+0594<IT-0014 <MSG<FAC0013Oohhh...<NOD...You?<NOD<FAC0000<CLO <WAI0050 <CNP0220:0133:0000<WAI0050 <MSG<GIT1014<FAC0000Gave her the =Puppy=.<NOD<GIT0000<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<CLR <FAC0013The key...<NOD They stole the key...<NOD Please. You must stop them.<NOD<CLRThey plan to enrage the Mimigas and release them onto the surface.<NOD<CLROh, yes...<NOD You might want this...<NOD<GIT1015<IT+0015<CLR <FAC0000<CMU0010Got a =Life Pot=!<WAI0160<NOD<RMU<CLR<FAC0013You can use this once, but only once, to restore your health.<NOD<END #0230 <KEY<FLJ0830:0231<MSG<FAC0013Please!<NOD You must stop them!<NOD<CLRThey plan to enrage the Mimigas and release them onto the surface!<NOD<END #0231 <KEY<ITJ0015:0232 <MSG<FAC0013Ah, you come at a good time.<NOD<GIT1015<IT+0015<CLR <FAC0000Received a =Life Pot=!<WAI0030<NOD<GIT0000<CLR<FAC0013Come back if you ever need another one.<NOD It's the least this old woman can do...<NOD<END #0232 <KEY<MSG<FAC0013Even a witch like me grows old and frail...<NOD All I can do now is place my faith in you...<NOD<END #0300 <KEY<MSG*whine*...<NOD<END #0400 #0401
AGTP+ English Translation by epithetic
#0090 <MNA<CMU0019<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0019<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0019<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0019<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0595:0095<KEY<CMU0011<FAI0004<EVE0200 #0095 <MNA<CMU0019<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026 #0200 <KEY<MYD0000<ANP0400:0030:0000 <MSG<FAC0014The storehouse key? Why, THANK you, you shouldn't have!<NOD Catch you later!<NOD<CLR<FAC0013Wait!!<NOD<CLO <ANP0400:0030:0002<WAI0030 <ANP0400:0010:0002<FL+0595<FL+0278<WAI0200<CMU0019<END #0220 <KEY <FLJ0596:0230 <FL+0596<FL+0594<IT-0014 <MSG<FAC0013Oohhh...<NOD...You?<NOD<FAC0000<CLO <WAI0050 <CNP0220:0133:0000<WAI0050 <MSG<GIT1014<FAC0000 Gave her the Puppy.<NOD<GIT0000<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<CLR<FAC0013The key...<NOD They stole the key...<NOD Please. You must stop them.<NOD<CLRThey plan to enrage the Mimiga and send them off to the surface.<NOD<CLROh, yes...<NOD You might want this...<NOD<GIT1015<IT+0015<CLR <FAC0000<CMU0010Got a Life Pot!<WAI0160<NOD<RMU<CLR<FAC0013You can use this once, but only once, to restore your health.<NOD<END #0230 <KEY<FLJ0830:0231<MSG<FAC0013Please!<NOD You must stop them!<NOD<CLRThey plan to enrage the Mimiga and send them off to the surface!<NOD<END #0231 <KEY<ITJ0015:0232 <MSG<FAC0013Ah, you come at a good time.<NOD<GIT1015<IT+0015<CLR <FAC0000Received a Life Pot!<WAI0030<NOD<GIT0000<CLR<FAC0013Come back if you ever need another one.<NOD It's the least this old woman can do...<NOD<END #0232 <KEY<MSG<FAC0013Even a witch like me can't win against the years...<NOD All I can do now in my old age is place my faith in you...<NOD<END #0300 <KEY<MSG*whine*...<NOD<END #0400 #0401