Stage/Jail1.tsc (Jail No. 1)

Official English Translation

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0000<TRA0056:0090:0102:0055

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0099:0044


#0200
<KEY
<FLJ1081:0202
<FLJ1080:0201
<MSG
Mmm...gulp!<NOD<CLR
!<NOD<CLO
<MYB0000<ANP0200:0002:0004<WAI0030<MYD0000<FL+1080<FL-1025<FL+1026
<MSG
Ooh, you're awake.<NOD<CLR
I thought you were already dead. 
Sue would smack you and you wouldn't
move an inch.<NOD<CLR
This place is a jail.<NOD
Those who oppose the Doctor are
locked up here...<NOD
To be used as test subjects for his
ongoing experiments.<NOD<CLR
...Sue said so.<NOD<CLR
You a friend of hers?<NOD
You're a little bit too late.<NOD
She was here as well...<NOD<CLR
She worried about you so much.<NOD
It was only a few minutes ago that she
was carried off.<NOD<EVE0209

#0201
<MSG<FL+1081
And by the way.<NOD<CLR
She snuck something in your pocket
while she was taken away.<NOD<CMP0024:0016:0066<EVE0209

#0202
<KEY<MSG
Did ya get some kind of love letter?<NOD<CMP0024:0016:0066<EVE0209

#0209
<KEY<ANP0200:0000:0002<END


#0220
<KEY<HMC<CNP0221:0150:0002<ANP0221:0010:0002<WAI0050
<MSG<SOU0070
Hey!<NOD<CLR
<SOU0070HEY YOU!!!<NOD<CLR
Are you dead or something?<NOD<CLR
.....<NOD<CLO
<WAI0050<IT+0026<WAI0050<MNA<CMU0008<FAI0004<WAI0050<SMC<DNP0221<END
#0221

Official English Translation (Curly Story)

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0000<TRA0056:0090:0102:0055

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0099:0044


#0200
<KEY
<FLJ1081:0202
<FLJ1080:0201
<MSG
Mmm...gulp!<NOD<CLR
!<NOD<CLO
<MYB0000<ANP0200:0002:0004<WAI0030<MYD0000<FL+1080<FL-1025<FL+1026
<MSG
Ooh, you're awake.<NOD<CLR
I thought you were already dead. 
Sue would smack you and you wouldn't
move an inch.<NOD<CLR
This place is a jail.<NOD
Those who oppose the Doctor are
locked up here...<NOD
To be used as test subjects for his
ongoing experiments.<NOD<CLR
...Sue said so.<NOD<CLR
You a friend of hers?<NOD
You're a little bit too late.<NOD
She was here as well...<NOD<CLR
She worried about you so much.<NOD
It was only a few minutes ago that she
was carried off.<NOD<EVE0209

#0201
<MSG<FL+1081
And by the way.<NOD<CLR
She snuck something in your pocket
while she was taken away.<NOD<CMP0024:0016:0066<EVE0209

#0202
<KEY<MSG
Did ya get some kind of secret note?<NOD<CMP0024:0016:0066<EVE0209

#0209
<KEY<ANP0200:0000:0002<END


#0220
<KEY<HMC<CNP0221:0150:0002<ANP0221:0010:0002<WAI0050
<MSG<SOU0070
Hey!<NOD<CLR
<SOU0070HEY YOU!!!<NOD<CLR
Are you dead or something?<NOD<CLR
.....<NOD<CLO
<WAI0050<IT+0026<WAI0050<MNA<CMU0008<FAI0004<WAI0050<SMC<DNP0221<END
#0221

AGTP English Translation

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0000<TRA0056:0090:0102:0055

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0099:0044


#0200
<KEY
<FLJ1081:0202
<FLJ1080:0201
<MSG*Chomp chomp*...<NOD<CLR!<NOD<CLO
<MYB0000<ANP0200:0002:0004<WAI0030<MYD0000<FL+1080<FL-1025<FL+1026
<MSGOh, look who's awake.<NOD<CLRThought you might be dead.
You didn't flinch no matter
how many times Sue smacked you.<NOD<CLRThis is the jail.<NOD
Those who try to defy the Doctor
get thrown in here.<NOD
To be subjects for his
experiments...<NOD<CLR...That's what Sue said.<NOD<CLRYou a friend of hers?<NOD
You're a bit too late.<NOD
She used to be in here with us.<NOD<CLRShe was caring for you the
whole time.<NOD
But just a little while ago,
they came and took her away.<NOD<EVE0209

#0201
<MSG<FL+1081Oh yeah.<NOD<CLRJust before they hauled her off,
I saw her cram something into
your pocket.<NOD<CMP0024:0016:0066<EVE0209

#0202
<KEY<MSGWhat was it, a love letter?<NOD<CMP0024:0016:0066<EVE0209

#0209
<KEY<ANP0200:0000:0002<END


#0220
<KEY<HMC<CNP0221:0150:0002<ANP0221:0010:0002<WAI0050
<MSG<SOU0070Hey!<NOD<CLR
<SOU0070C'mon!<NOD<CLR

You're not dead, are you?<NOD<CLR.....<NOD<CLO
<WAI0050<IT+0026<WAI0050<MNA<CMU0008<FAI0004<WAI0050<SMC<DNP0221<END
#0221

AGTP+ English Translation by epithetic

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0000<TRA0056:0090:0102:0055

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0099:0044


#0200
<KEY
<FLJ1081:0202
<FLJ1080:0201
<MSG*Chomp chomp*...<NOD<CLR!<NOD<CLO
<MYB0000<ANP0200:0002:0004<WAI0030<MYD0000<FL+1080<FL-1025<FL+1026
<MSGOh, look who's awake.<NOD<CLRThought you might be dead.
You didn't flinch no matter how
many times Sue smacked you.<NOD<CLRThis is the jail.<NOD
Those who try to defy the Doctor
get thrown in here.<NOD
To be subjects for his
experiments...<NOD<CLR...That's what Sue said.<NOD<CLRYou a friend of hers?<NOD
You're a bit too late.<NOD
She used to be in here with us.<NOD<CLRShe fretted over you so much.<NOD
But just a little while ago, they
came and took her away.<NOD<EVE0209

#0201
<MSG<FL+1081Oh yeah.<NOD<CLRJust before they hauled her off, I
saw her cram something into your
pocket.<NOD<CMP0024:0016:0066<EVE0209

#0202
<KEY<MSGWhat was it, a love letter?<NOD<CMP0024:0016:0066<EVE0209

#0209
<KEY<ANP0200:0000:0002<END


#0220
<KEY<HMC<CNP0221:0150:0002<ANP0221:0010:0002<WAI0050
<MSG<SOU0070Hey!<NOD<CLR<SOU0070
HEY YOU!!!<NOD<CLR

Are you dead or something?<NOD<CLR.....<NOD<CLO
<WAI0050<IT+0026<WAI0050<MNA<CMU0008<FAI0004<WAI0050<SMC<DNP0221<END
#0221