Stage/Fall.tsc (Fall)

Official English Translation

#0090
<MNA<FAI0000<END
#0091
<MNA<FAI0001<END
#0092
<MNA<FAI0002<END
#0093
<MNA<FAI0003<END
#0094
<MNA<FAI0004<END

#0100
<KEY<CMU0000<WAI0100<SOU0101<WAI0020<SOU0035<WAI0200
<FON0210:0016
<WAI0100<CMU0000
<ANP0200:0060:0002<FAI0003
<WAI0300<DNP0220
<WAI0200<DNP0200
<ANP0230:0030:0000<WAI0002
<ANP0230:0010:0000
<FON0240:0016
<WAI0160
<MSG
<CMU0010Kazuma catches you!<WAI0160<CLR<FAC0010
Wow...<NOD<CLR
I didn't think you were
really going to do it.<NOD<CLR
You destroyed the core!<NOD<CLR
We probably won't be seeing
the Doctor a second or third
time thanks to you.<NOD
Peace remains.<NOD<CLR
Let's go home.<NOD<CLO
<KEY<FAO0004<HMC
<ITJ0024:0101
<ACH0050<TRA0000:0100:0001:0015

#0101
<ACH0052<TRA0000:0100:0001:0015

#0120
<KEY<CMU0000
<FON0240:0016
<CNP0230:0356:0002
<DNP0220<WAI0200
<FAI0001
<MSG<FAC0005<FL+2000<FL+1460
Close!<NOD<CLR
Such a narrow escape.<NOD<CLR<FAC0019
I thought I was scrap
metal this time.<NOD
Looks like we owe you yet
another one.<NOD<CLO<FAC0000<WAI0050
<MSG<FAC0005
There's no need for that.<NOD
I did what Misery asked.<NOD<CLR<FAC0025
Misery? 
As in that witch?<NOD<CLR
<FAC0005Yep!<NOD<CLR<FAC0025
Doesn't she hate us?<NOD
Wait, don't YOU hate us?<NOD<CLR<FAC0005
You two defeated Ballos.<NOD<CLR
Our curse was lifted thanks
to you.<NOD
Misery and I no longer have to
listen to orders from anyone.<NOD<CLR<FAC0019
I thought you were a bad guy,
but it was just because of
the Demon Crown?<NOD<CLR<FAC0005
We asked for it...<NOD
You have to remember,
it was Misery who had Ballos
make the crown.<NOD<CLR<FAC0025
Eh?
Really?<NOD
I didn't know that.<NOD<CLR<FAC0005
Yep!<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0150
<MSG<FAC0005
And now...<NOD<CLR
<FAC0025Now?<NOD<CLR<FAC0005
What are you gonna do now?<NOD
I can take you anywhere!<NOD<CLR<FAC0019
Well, since you asked...<NOD<CLR
Our mission's complete so...
I want to live somewhere
calm with a nice view.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MSG<FAC0005
Pardon me, but... um...<NOD<CLR
<FAC0025Yes?<NOD<CLR<FAC0005
...Can I go with?<NOD<CLR
<FAC0019Sure!<NOD
All three of us, we can live
together for sure!<NOD<CLR
<FAC0014Really?!?<NOD<CLR<FAC0019
You can even pick the spot
where we all live!<NOD
But take us someplace nice.<NOD<CLR
<FAC0014Gotcha!<NOD<CLR
All right,
<ANP0230:0020:0002h<WAI0010a<WAI0010n<WAI0010g<WAI0010 <WAI0010o<WAI0010n<WAI0010 <WAI0010t<WAI0010i<WAI0010g<WAI0010h<WAI0010t<WAI0010!!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FAO0004<HMC<ITJ0032:0121<TRA0000:0100:0001:0015

#0121
<KEY<WAI0100<MSG<GIT1032
Aren't we forgetting something?<NOD<TRA0000:0100:0001:0015

#0200
#0210
#0220
#0230
#0240

Official English Translation (Curly Story)

#0090
<MNA<FAI0000<END
#0091
<MNA<FAI0001<END
#0092
<MNA<FAI0002<END
#0093
<MNA<FAI0003<END
#0094
<MNA<FAI0004<END

#0100
<KEY<CMU0000<WAI0100<SOU0101<WAI0020<SOU0035<WAI0200
<FON0210:0016
<WAI0100<CMU0000
<ANP0200:0060:0002<FAI0003
<WAI0300<DNP0220
<WAI0200<DNP0200
<ANP0230:0030:0000<WAI0002
<ANP0230:0010:0000
<FON0240:0016
<WAI0160
<MSG
<CMU0010Kazuma catches you!<WAI0160<CLR<FAC0010
Wow...<NOD<CLR
I didn't think you were
really going to do it.<NOD<CLR
You destroyed the core!<NOD<CLR
We probably won't be seeing
the Doctor a second or third
time thanks to you.<NOD
Peace remains.<NOD<CLR
Let's go home.<NOD<CLO
<KEY<FAO0004<HMC<TRA0000:0100:0001:0015

#0120
<KEY<CMU0000
<FON0240:0016
<CNP0230:0356:0002
<DNP0220<WAI0200
<FAI0001
<MSG<FAC0005<FL+2000<FL+1460
Close!<NOD<CLR
Such a narrow escape.<NOD<CLR<FAC0019
I thought I was scrap
metal this time.<NOD
Looks like we owe you yet
another one.<NOD<CLO<FAC0000<WAI0050
<MSG<FAC0005
There's no need for that.<NOD
I did what Misery asked.<NOD<CLR<FAC0025
Misery? 
As in that witch?<NOD<CLR
<FAC0005Yep!<NOD<CLR<FAC0025
Doesn't she hate us?<NOD
Wait, don't YOU hate us?<NOD<CLR<FAC0005
You two defeated Ballos.<NOD<CLR
Our curse was lifted thanks
to you.<NOD
Misery and I no longer have to
listen to orders from anyone.<NOD<CLR<FAC0019
I thought you were a bad guy,
but it was just because of
the Demon Crown?<NOD<CLR<FAC0005
We asked for it...<NOD
You have to remember,
it was Misery who had Ballos
make the crown.<NOD<CLR<FAC0025
Eh?
Really?<NOD
I didn't know that.<NOD<CLR<FAC0005
Yep!<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0150
<MSG<FAC0005
And now...<NOD<CLR
<FAC0025Now?<NOD<CLR<FAC0005
What are you gonna do now?<NOD
I can take you anywhere!<NOD<CLR<FAC0019
Well, since you asked...<NOD<CLR
Our mission's complete so...
I want to live somewhere
calm with a nice view.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MSG<FAC0005
Pardon me, but... um...<NOD<CLR
<FAC0025Yes?<NOD<CLR<FAC0005
...Can I go with?<NOD<CLR
<FAC0019Sure!<NOD
All three of us, we can live
together for sure!<NOD<CLR
<FAC0014Really?!?<NOD<CLR<FAC0019
You can even pick the spot
where we all live!<NOD
But take us someplace nice.<NOD<CLR
<FAC0014Gotcha!<NOD<CLR
All right,
<ANP0230:0020:0002h<WAI0010a<WAI0010n<WAI0010g<WAI0010 <WAI0010o<WAI0010n<WAI0010 <WAI0010t<WAI0010i<WAI0010g<WAI0010h<WAI0010t<WAI0010!!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FAO0004<HMC<ITJ0032:0121<TRA0000:0100:0001:0015

#0121
<KEY<WAI0100<MSG<GIT1032
Aren't we forgetting something?<NOD<TRA0000:0100:0001:0015

#0200
#0210
#0220
#0230
#0240

AGTP English Translation

#0090
<MNA<FAI0000<END
#0091
<MNA<FAI0001<END
#0092
<MNA<FAI0002<END
#0093
<MNA<FAI0003<END
#0094
<MNA<FAI0004<END

#0100
<KEY<CMU0000<WAI0100<SOU0101<WAI0020<SOU0035<WAI0200
<FON0210:0016
<WAI0100<CMU0000
<ANP0200:0060:0002<FAI0003
<WAI0300<DNP0220
<WAI0200<DNP0200
<ANP0230:0030:0000<WAI0002
<ANP0230:0010:0000
<FON0240:0016
<WAI0160
<MSG
<CMU0010Caught by Kazuma!<WAI0160<CLR<FAC0010Phew...<NOD<CLRI never thought you'd
actually pull it off.<NOD<CLRBlowing up the core...<NOD<CLRWell, now the world ought
to be free from any future
incarnations of the Doctor.<NOD
Peace has been preserved!<NOD<CLR
Now, let's go home.<NOD<CLO
<KEY<FAO0004<HMC<TRA0000:0100:0001:0015

#0120
<KEY<CMU0000
<FON0240:0016
<CNP0230:0356:0002
<DNP0220<WAI0200
<FAI0001
<MSG<FAC0005<FL+2000<FL+1460Phew!<NOD<CLRThat...was close.<NOD<CLR<FAC0019I thought I was scrap
metal this time for
sure...<NOD
Looks like we owe
you another one.<NOD<CLO<FAC0000<WAI0050
<MSG<FAC0005Nah, don't thank me.<NOD
I was just doing what
Misery asked me to do.<NOD<CLR<FAC0025Misery? You mean,
that witch?<NOD<CLR
<FAC0005That's right.<NOD<CLR<FAC0025I thought she hated
our guts.<NOD
Heck, I thought YOU
hated our guts...<NOD<CLR<FAC0005You beat Ballos, right?<NOD<CLRWhen you did that,
it lifted our curse.<NOD
Now neither of us has
to take orders from
anyone!<NOD<CLR<FAC0019I thought you guys were
just jerks,<NOD
but I guess it was all
the Crown's fault!<NOD<CLR<FAC0005Well, you reap what
you sow.<NOD
After all, Misery's the
one who had him make the
crown in the first place.<NOD<CLR<FAC0025Huh.<NOD
You don't say.<NOD<CLR<FAC0005I do say.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0150
<MSG<FAC0005So!<NOD<CLR
<FAC0025So?<NOD<CLR<FAC0005So what are you going
to do now?<NOD
I can take you anywhere
you like.<NOD<CLR<FAC0019Hmm, you're right...<NOD<CLROur mission is over,
and now I just want to
live out my days<NOD
somewhere where I can
relax and enjoy a
beautiful view...<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MSG<FAC0005Uh, you know...<NOD<CLR
<FAC0025Hm?<NOD<CLR<FAC0005...Would it be all right
if I joined you there?<NOD<CLR
<FAC0019Sure!<NOD
Let's live the three
of us together!<NOD<CLR
<FAC0014Really?!<NOD<CLR<FAC0019I'll let you pick the
spot.<NOD
Just find us a good
place, okay?<NOD<CLR
<FAC0014You got it!!<NOD<CLRAll right then,
<ANP0230:0020:0002h<WAI0010a<WAI0010n<WAI0010g<WAI0010 <WAI0010o<WAI0010n<WAI0010 <WAI0010t<WAI0010i<WAI0010g<WAI0010h<WAI0010t<WAI0010!!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FAO0004<HMC<ITJ0032:0121<TRA0000:0100:0001:0015

#0121
<KEY<WAI0100<MSG<GIT1032...Aren't you forgetting
something?<NOD<TRA0000:0100:0001:0015

#0200
#0210
#0220
#0230
#0240

AGTP+ English Translation by epithetic

#0090
<MNA<FAI0000<END
#0091
<MNA<FAI0001<END
#0092
<MNA<FAI0002<END
#0093
<MNA<FAI0003<END
#0094
<MNA<FAI0004<END

#0100
<KEY<CMU0000<WAI0100<SOU0101<WAI0020<SOU0035<WAI0200
<FON0210:0016
<WAI0100<CMU0000
<ANP0200:0060:0002<FAI0003
<WAI0300<DNP0220
<WAI0200<DNP0200
<ANP0230:0030:0000<WAI0002
<ANP0230:0010:0000
<FON0240:0016
<WAI0160
<MSG
<CMU0010Caught by Kazuma!<WAI0160<CLR<FAC0010Phew...<NOD<CLRI never thought you'd
actually pull it off.<NOD<CLRBlowing up the core...<NOD<CLRI don't think we'll be
seeing a second or third
Doctor from here on out<NOD
thanks to you.<NOD
Peace has been preserved.<NOD<CLRNow, let's go home.<NOD<CLO
<KEY<FAO0004<HMC
<ITJ0024:0101
<TRA0000:0100:0001:0015

#0101
<TRA0000:0100:0001:0015

#0120
<KEY<CMU0000
<FON0240:0016
<CNP0230:0356:0002
<DNP0220<WAI0200
<FAI0001
<MSG<FAC0005<FL+2000<FL+1460Phew!<NOD<CLRThat... was close.<NOD<CLR<FAC0019I thought I was scrap metal
this time for sure...<NOD
Looks like we owe you yet
another one.<NOD<CLO<FAC0000<WAI0050
<MSG<FAC0005Nah, don't thank me.<NOD
I was just doing what
Misery asked me to do.<NOD<CLR<FAC0025Misery? 
You mean, that witch?<NOD<CLR<FAC0005That's right.<NOD<CLR<FAC0025I thought she hated our
guts?<NOD
Heck, I thought YOU hated
our guts...<NOD<CLR<FAC0005You defeated Ballos,
right?<NOD<CLRWhen you did that, it
lifted our curse.<NOD
Misery and I no longer
have to listen to orders
from anyone.<NOD<CLR<FAC0019I thought you guys were
just jerks,<NOD but it was all
because of the Crown, huh.<NOD<CLR<FAC0005Well, you reap what you
sow.<NOD
After all, Misery's the
one who had him make the
crown in the first place.<NOD<CLR<FAC0025Huh.<NOD
You don't say.<NOD<CLR<FAC0005I do say.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0150
<MSG<FAC0005So!<NOD<CLR<FAC0025So?<NOD<CLR<FAC0005What are you gonna do now?<NOD
I can take you anywhere
you like.<NOD<CLR<FAC0019Well, since you asked...<NOD<CLROur mission is over, so
now I just want to live out
my days<NOD
somewhere where I can
relax and enjoy a
beautiful view...<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MSG<FAC0005Say, um...<NOD<CLR<FAC0025Hm?<NOD<CLR<FAC0005...Would it be all right if
I joined you there?<NOD<CLR<FAC0019Sure!<NOD
Let's live together, the
three of us!<NOD<CLR<FAC0014Really?!<NOD<CLR<FAC0019I'll even let you pick the
spot.<NOD
Just find us a good place,
okay?<NOD<CLR<FAC0014You got it!!<NOD<CLRAll right then,
<ANP0230:0020:0002h<WAI0010a<WAI0010n<WAI0010g<WAI0010 <WAI0010o<WAI0010n<WAI0010 <WAI0010t<WAI0010i<WAI0010g<WAI0010h<WAI0010t<WAI0010!!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FAO0004<HMC<ITJ0032:0121<TRA0000:0100:0001:0015

#0121
<KEY<WAI0100<MSG<GIT1032
...Aren't you forgetting something?<NOD<TRA0000:0100:0001:0015

#0200
#0210
#0220
#0230
#0240