Stage/Clock.tsc (Clock Room)

(return to the script reference page)

Official English Translation

#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0002<TRA0053:0092:0008:0121

#0200
<KEY<FLJ1042:0201
<MSG
It won't open...<NOD<END
#0201
<KEY<FLJ1700:0202<FL+1700<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSG
Opened the treasure chest.<NOD<GIT1022<IT+0022<CLR
<CMU0010Obtained the 290 Counter.<WAI0160<NOD<RMU<EVE0202
#0202
<KEY<MSG
Something is inscribed on the counter:<NOD<CLR<TUR
This I present to you, the challenger<NOD
in anticipation of your determination.<NOD<CLR
Show me your best!<NOD<END

Official English Translation (Curly Story)

#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0002<TRA0053:0092:0008:0121

#0200
<KEY<FLJ1042:0201
<MSG
It won't open...<NOD<END
#0201
<KEY<FLJ1700:0202<FL+1700<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSG
Opened the treasure chest.<NOD<GIT1022<IT+0022<CLR
<CMU0010Obtained the 290 Counter.<WAI0160<NOD<RMU<EVE0202
#0202
<KEY<MSG
Something is inscribed on the counter:<NOD<CLR<TUR
This I present to you, the challenger<NOD
in anticipation of your determination.<NOD<CLR
Show me your best!<NOD<END

AGTP English Translation

#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0002<TRA0053:0092:0008:0121

#0200
<KEY<FLJ1042:0201
<MSGIt won't open...<NOD<END
#0201
<KEY<FLJ1700:0202<FL+1700<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGOpened the treasure chest.<NOD<GIT1022<IT+0022<CLR
<CMU0010Got the =Nikumaru Counter=!<WAI0160<NOD<RMU<EVE0202
#0202
<KEY<MSGSomething's written here...<NOD<CLR<TURThis item is a tribute to your
determination. Glory to all
zealous challengers!<NOD<END

AGTP+ English Translation by epithetic

#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END

#0100
<KEY<FAO0002<TRA0053:0092:0008:0121

#0200
<KEY<FLJ1042:0201
<MSG
It won't open...<NOD<END
#0201
<KEY<FLJ1700:0202<FL+1700<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSG
Opened the treasure chest.<NOD<GIT1022<IT+0022<CLR
<CMU0010Got the 290 Counter!<WAI0160<NOD<RMU<EVE0202
#0202
<KEY<MSG
Something's written here...<NOD<CLR<TURThis item is a tribute to your 
determination. 
Glory to all zealous challengers!<NOD<END